0
00:00:02,000 --> 00:00:52,000
{\an8}23, 1998 [TEDESCO]
Drammatico/Suspense
Di Hans-Christian Schmid
1
00:00:25,067 --> 00:00:26,777
Signora Presidente,
Accetto l'elezione.
2
00:00:27,778 --> 00:00:30,697
Dopo un'elezione durata un'ora
procedura nella Sala Beethoven di Bonn
3
00:00:30,781 --> 00:00:33,700
un'atmosfera festosa si è creata con il
parole di Richard von Weizsäcker.
4
00:00:33,909 --> 00:00:38,080
Von Weizsäcker ha ricevuto più voti
rispetto alla sua prima elezione cinque anni fa.
5
00:00:38,163 --> 00:00:41,291
Ha ottenuto il secondo miglior risultato
dall'elezione di Theodor Heuss.
6
00:00:41,375 --> 00:00:44,836
Non è un caso che Weizsäcker
proprio oggi inizia il suo secondo
7
00:00:44,878 --> 00:00:48,632
mandato in carica perché la Legge fondamentale
della Repubblica Federale Tedesca era
8
00:00:48,715 --> 00:00:53,929
è passato esattamente 40 anni fa
ad oggi, il 23 maggio 1949.
9
00:00:54,846 --> 00:00:59,142
Rita Süssmuth e Helmut Kohl sono tra questi
i primi congratulatori di Weizsäcker.
10
00:01:00,018 --> 00:01:03,188
La cartella deve sparire tra un attimo,
ma prima beviamo qualcosa.
11
00:01:03,605 --> 00:01:05,148
Per celebrare la giornata.
12
00:01:06,942 --> 00:01:09,820
- Solo un piccolo pizzicotto.
- Gestiremo il resto da soli.
13
00:01:10,654 --> 00:01:13,407
Oh, per favore
aprire la bottiglia? Non posso.
14
00:01:51,445 --> 00:01:54,448
Non ricordo esattamente quanti
volte ho letto il romanzo “Illuminatus!”.
15
00:01:55,365 --> 00:01:56,908
50 volte, 60 volte.
16
00:01:58,452 --> 00:02:01,038
In ogni caso, un passaggio ha
mi ha sempre affascinato di più.
17
00:02:02,039 --> 00:02:05,709
Tutti i grandi anarchici sono morti
il 23 di un mese.
18
00:02:06,752 --> 00:02:09,546
Il 23 è un buon giorno per morire.
19
00:05:16,316 --> 00:05:17,484
Carlo, torna indietro!
20
00:05:24,157 --> 00:05:25,242
Attento!
21
00:05:42,884 --> 00:05:44,261
Puoi per favore?
spiegamelo?
22
00:05:49,057 --> 00:05:50,183
Da dove li hai presi?
23
00:05:50,225 --> 00:05:51,351
Non importa.
24
00:05:52,102 --> 00:05:54,729
Se non lo avessi impedito,
sarebbe sul giornale oggi.
25
00:05:54,813 --> 00:05:57,607
- È imbarazzante il modo in cui ti comporti.
- Perché imbarazzante?
26
00:05:58,400 --> 00:06:01,361
Stiamo combattendo a Brokdorf contro
la schifezza che la tua generazione ha costruito.
27
00:06:01,444 --> 00:06:02,487
Questa è una sciocchezza.
28
00:06:02,654 --> 00:06:04,614
Se solo potessi
una volta informati,
29
00:06:04,656 --> 00:06:07,534
te ne accorgeresti
questa è una sciocchezza in fiore.
30
00:06:07,576 --> 00:06:10,996
Mio padre era il direttore editoriale di a
quotidiano di destra hannoveriano.
31
00:06:11,371 --> 00:06:12,831
Litigavamo continuamente.
32
00:06:13,707 --> 00:06:16,543
Quando hai qualcuno come lui
per un padre, hai solo due scelte.
33
00:06:17,502 --> 00:06:19,129
O ti adatti,
34
00:06:19,546 --> 00:06:20,589
oppure ti ribelli.
35
00:06:21,464 --> 00:06:23,592
Hai finito? Buona giornata.
36
00:06:31,766 --> 00:06:32,767
Beata.
37
00:06:34,311 --> 00:06:36,187
Possiamo incontrarci al
redazione in questo momento?
38
00:06:36,396 --> 00:06:38,523
Sì, certo, lo farò sapere ad Alex.
39
00:06:39,107 --> 00:06:40,191
La TAZ scrive:
40
00:06:40,233 --> 00:06:44,279
"A metà mattinata, ben oltre 10.000
i manifestanti si erano radunati pacificamente”.
41
00:06:44,487 --> 00:06:47,532
Francoforte Rundschau,
"8.000 manifestano contro la centrale nucleare."
42
00:06:47,574 --> 00:06:50,535
E ora l’Hannoversche Rundschau,
"Non proprio 5.000 manifestanti",
43
00:06:50,577 --> 00:06:53,538
"Molti di loro simpatizzanti violenti
dalla scena autonoma."
44
00:06:53,622 --> 00:06:54,748
Sono pazzi.
45
00:06:57,584 --> 00:06:59,294
Tuo padre l'aveva fatto
c'entra qualcosa?
46
00:06:59,294 --> 00:07:00,670
Almeno l'ha firmato.
47
00:07:06,217 --> 00:07:09,220
La stampa borghese manipola
il numero dei manifestanti.
48
00:07:09,262 --> 00:07:11,181
Tutto quello che devi sapere
Per un solo segno.
49
00:07:11,222 --> 00:07:12,265
Carlo?
50
00:07:13,224 --> 00:07:14,601
Questa pagina è tua?
51
00:07:17,312 --> 00:07:19,940
È vietato
dici quello che pensi?
52
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
Il Cactus, il nuovo Cactus...
53
00:07:21,858 --> 00:07:24,194
Ehi, cos'è questa merda?
C'è libertà di stampa.
54
00:07:24,361 --> 00:07:26,488
Quello che c'è scritto lì,
soddisfa i fatti di calunnia.
55
00:07:26,488 --> 00:07:28,198
Lo sai molto bene
che questo non è vero.
56
00:07:28,365 --> 00:07:29,366
Dimostramelo.
57
00:07:30,575 --> 00:07:32,369
- Ti manderò in collegio...
- Sì.
58
00:07:32,702 --> 00:07:34,204
...Così tu
finalmente impara il rispetto.
59
00:07:34,204 --> 00:07:36,373
Sì, allora la tua ragazza
può trasferirsi nella mia stanza.
60
00:07:39,918 --> 00:07:41,294
Puoi gracchiare, per quanto mi riguarda!
61
00:07:50,136 --> 00:07:54,599
Sei mesi dopo, mio padre era morto.
È morto a causa di un tumore al cervello.
62
00:07:56,059 --> 00:07:58,520
Anche se avevo il vago
sensazione di essere colpevole di questo
63
00:07:58,520 --> 00:08:00,188
è stato difficile per
farmi fingere dolore.
64
00:08:00,855 --> 00:08:05,443
A differenza della mia matrigna.
Ha preso l'appartamento e le sue garanzie.
65
00:08:05,735 --> 00:08:08,822
Ho ereditato un conto di risparmio
con 50.000 marchi e la sua scrivania.
66
00:08:09,489 --> 00:08:12,909
Ho immediatamente chiuso il conto.
Il risparmio non è mai stato il mio punto forte.
67
00:08:25,463 --> 00:08:28,591
- Perché non ti sei ancora trasferito?
- Non mi piace molto vivere da solo.
68
00:08:33,179 --> 00:08:35,598
Vorresti?
C'è abbastanza spazio.
69
00:08:36,641 --> 00:08:37,934
E qual è la condizione?
70
00:08:38,518 --> 00:08:40,020
Tutti possono farlo
qualunque cosa voglia.
71
00:08:40,186 --> 00:08:42,105
Questa è una ricerca
stazione per la vita libera.
72
00:09:02,959 --> 00:09:06,796
- Vuoi stare da solo?
- Lo sto guardando da qui.
73
00:09:07,088 --> 00:09:09,174
- È una bella festa, vero?
- Un po' affollato.
74
00:09:10,008 --> 00:09:11,801
Non conosco la maggior parte delle persone.
75
00:09:12,135 --> 00:09:13,178
Penso che vada bene.
76
00:09:15,680 --> 00:09:17,974
Mi piace quando ci sono
molte persone nell'appartamento.
77
00:09:21,019 --> 00:09:22,270
Verrai con me?
78
00:09:22,937 --> 00:09:24,189
Voglio mostrarti una cosa.
79
00:09:26,274 --> 00:09:29,152
I colleghi della redazione
L'ufficio ha trovato questo sulla sua scrivania.
80
00:09:33,740 --> 00:09:36,493
Che carino: ricerca sui giovani.
Acconciatura ingegnosa.
81
00:09:36,618 --> 00:09:39,454
Ho preso questo libro dal mio
padre per il mio 14esimo compleanno.
82
00:09:39,496 --> 00:09:43,249
- Questo è l'autore: Robert Anton Wilson.
- Sembra un po' spaventoso.
83
00:09:43,333 --> 00:09:44,375
Acquisto completamente cieco.
84
00:09:44,417 --> 00:09:47,337
Pensava che fosse carino
romanzo di fantascienza per ragazzini.
85
00:09:47,420 --> 00:09:50,673
Poi me lo ha portato via di nuovo
perché si rendeva conto di quanto fosse pericoloso.
86
00:09:52,425 --> 00:09:53,843
Adesso recupero tutto.
87
00:09:55,136 --> 00:09:56,888
"Niente è vero.
Tutto è permesso”.
88
00:09:57,097 --> 00:10:00,183
"La storia del mondo è la storia
di guerre tra società segrete."
89
00:10:00,850 --> 00:10:03,061
Wilson dice:
"Il mondo non è quello che sembra."
90
00:10:03,812 --> 00:10:07,690
Dietro le quinte, un potente segreto
la società tira le fila: gli Illuminati.
91
00:10:08,066 --> 00:10:09,442
Ma c'è ancora
Hagbard Céline.
92
00:10:09,526 --> 00:10:12,237
Un anarchico in giro per il
mari nel suo sottomarino dorato.
93
00:10:13,113 --> 00:10:15,198
Cerca di rintracciare
giù gli Illuminati.
94
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
Il cuore del sottomarino
è un computer enorme,
95
00:10:22,622 --> 00:10:26,084
che calcola costantemente
quanto è probabile la terza guerra mondiale.
96
00:10:26,835 --> 00:10:29,129
Il computer ha un nome strano.
"Fanculo."
97
00:10:29,587 --> 00:10:30,630
Che cosa?
98
00:10:31,172 --> 00:10:35,343
FUCK UP: Prima Cibernetica Universale
Programmatore cinetico ultramicro.
99
00:10:35,426 --> 00:10:37,637
Te lo posso prestare
se sei interessato
100
00:10:37,679 --> 00:10:38,680
Sì, ne sarei felice.
101
00:10:47,105 --> 00:10:49,315
Qualcuno l'ha fatto
500 marchi per la pizza?
102
00:11:00,702 --> 00:11:03,746
Se non interrompi questo spettacolo
immediatamente chiamo la polizia.
103
00:11:03,830 --> 00:11:04,831
Alessio!
104
00:11:04,873 --> 00:11:06,749
Fuori qualcuno ha urinato
sulle cassette della posta.
105
00:11:06,916 --> 00:11:08,585
Perché non lo prendi
uno sguardo al disordine?
106
00:11:09,794 --> 00:11:11,754
- Ehi, chi è lo stronzo?
- Il mio padrone di casa.
107
00:11:17,927 --> 00:11:20,471
Sarebbe carino da parte tua se
potresti andare a casa adesso.
108
00:11:20,555 --> 00:11:22,223
mi dispiace,
altrimenti finirò nei guai.
109
00:11:30,273 --> 00:11:33,234
Beate non aveva preso "Illuminatus!"
con lei, e Alex era solo
110
00:11:33,234 --> 00:11:35,945
interessato alle parti che
aveva a che fare con il sesso e la droga.
111
00:11:36,321 --> 00:11:38,156
Non capiva
di cosa si trattava.
112
00:11:39,532 --> 00:11:42,452
Ciò che Wilson ha scritto sulla politica
omicidi, tentativi di omicidio
113
00:11:42,493 --> 00:11:44,829
e le società segrete lo erano
emozionante come un thriller.
114
00:11:44,829 --> 00:11:48,541
Ho letto il libro ancora e ancora, guardando
per le persone con cui potrei parlarne.
115
00:11:48,917 --> 00:11:51,294
Fu allora che il primo
sono apparse le chat line, dove
116
00:11:51,294 --> 00:11:53,671
lo erano tutti i tipi di persone
parlando di tutti i tipi di argomenti.
117
00:11:54,005 --> 00:11:55,048
Tutto sul computer.
118
00:11:55,882 --> 00:11:59,510
Avevo solo un misero Commodoro, ma pari
con quello potresti fare un sacco di cose.
119
00:12:16,110 --> 00:12:19,405
Mi sentivo come se stessi scoprendo
un misterioso nuovo continente.
120
00:12:20,240 --> 00:12:22,659
Ho bussato alle porte di tutti
le capanne del Villaggio globale,
121
00:12:22,700 --> 00:12:24,535
In giro per il mondo
con stivali da sette miglia.
122
00:12:26,079 --> 00:12:29,666
Non ho dovuto pensare a lungo al nome
con cui volevo fare un viaggio.
123
00:12:53,773 --> 00:12:57,151
In una cassetta della posta dove solo "Illuminatus!"
è stato discusso, ho imparato, quello
124
00:12:57,151 --> 00:13:00,863
Wilson voleva venire ad Amburgo per
una riunione del Chaos Computer Club.
125
00:13:10,832 --> 00:13:13,084
Questo era il computer
si sono incontrati geek provenienti da tutta la Germania.
126
00:13:13,793 --> 00:13:17,380
I ragazzi sembravano abbastanza innocui, ma
alcuni di loro erano sorprendentemente pieni di risorse.
127
00:13:18,006 --> 00:13:22,302
È un po' come imparare la chimica
kit e poi iniziando a costruire bombe.
128
00:13:22,844 --> 00:13:26,306
Scarabeo aveva portato il
tabellone segnapunti all'aeroporto di Francoforte
129
00:13:26,347 --> 00:13:29,809
sotto il suo controllo,
Conan la rete elettrica in Lussemburgo.
130
00:13:30,560 --> 00:13:34,439
Pufferfish aveva trovato una cassetta della posta illegale
al Centro di ricerca nucleare di Ginevra.
131
00:13:35,565 --> 00:13:39,277
E poi c'era David di Hannover.
Il suo pseudonimo era Golia.
132
00:13:49,370 --> 00:13:53,750
Wilson ha parlato del cambiamento dei computer
società completamente nei prossimi anni.
133
00:13:54,167 --> 00:13:57,128
Non sarà più importante farlo
accumulare beni, ma informazioni.
134
00:13:57,962 --> 00:13:59,339
"La conoscenza è potere"
dice Wilson.
135
00:13:59,339 --> 00:14:02,383
E quel potere sarà concentrato
in un piccolo gruppo cospiratorio.
136
00:14:02,842 --> 00:14:05,178
E quelle erano proprio le persone
Hagbard Celine stava combattendo.
137
00:14:06,262 --> 00:14:10,725
Mi sono reso conto che "Illuminatus!" potrebbe avere
più a che fare con la realtà di quanto pensassi.
138
00:14:21,235 --> 00:14:22,570
Sai cosa trovo emozionante?
139
00:14:23,112 --> 00:14:27,408
Cosa dice qui riguardo a
numero segreto degli illuminati: 23.
140
00:14:27,825 --> 00:14:30,078
- E il 5.
- Perché il 57
141
00:14:31,329 --> 00:14:33,164
Il 5 è la croce
somma dei 23.
142
00:14:33,706 --> 00:14:36,417
Il Dipartimento della Difesa di
gli Stati Uniti si trovano nel Pentagono.
143
00:14:36,459 --> 00:14:39,253
Edificio piuttosto insolito,
non credi?
144
00:14:39,712 --> 00:14:41,964
E pensi agli Illuminati
sei lì, vero?
145
00:14:43,508 --> 00:14:44,592
Chi lo sa.
146
00:14:47,095 --> 00:14:49,514
In ogni caso...
è vero per quanto riguarda gli omicidi.
147
00:14:51,099 --> 00:14:53,976
Davvero parecchi
è successo circa il 23.
148
00:14:55,311 --> 00:14:57,772
Kennedy fu assassinato
il 22, però.
149
00:14:58,189 --> 00:15:01,109
E Oswald il 24.
Nel mezzo è il 23.
150
00:15:02,193 --> 00:15:05,613
Potresti forse smetterla con gli stupidi
balbettando nel cuore della notte.
151
00:15:12,328 --> 00:15:15,456
Gli Illuminati esistono oppure no?
Nemmeno Wilson porta le prove.
152
00:15:15,915 --> 00:15:20,128
Non importa affatto se li chiami
gli Illuminati, la P2 o i Rosacroce.
153
00:15:20,294 --> 00:15:21,796
Esistono sicuramente logge segrete.
154
00:15:21,838 --> 00:15:23,756
Puoi leggerlo
in qualsiasi libro di storia.
155
00:15:23,798 --> 00:15:26,759
Sì, certo, ma... comunque...
156
00:15:27,343 --> 00:15:28,928
Ne fa alcuni
le cose sembrano così assurde,
157
00:15:28,928 --> 00:15:31,472
come se avesse fumato una
alcune giunture spesse durante la scrittura.
158
00:15:31,848 --> 00:15:33,307
Dopotutto le droghe non sono tutte dannose.
159
00:15:33,975 --> 00:15:36,811
Un po' di erba fumante
stimola l'immaginazione, vero?
160
00:15:36,853 --> 00:15:39,021
Sì, certo.
161
00:15:39,564 --> 00:15:41,315
Hai il coraggio di farlo?
fumare uno spinello qui?
162
00:15:42,400 --> 00:15:43,401
Sì, certo.
163
00:15:44,485 --> 00:15:45,736
Semplicemente non ne ho uno adesso.
164
00:16:08,885 --> 00:16:10,511
Hai il coraggio di cantare una canzone qui?
165
00:16:11,095 --> 00:16:12,096
E cosa?
166
00:16:13,639 --> 00:16:15,808
"I pensieri sono liberi".
Ma in piedi.
167
00:16:16,976 --> 00:16:18,060
Quali sono i testi?
168
00:16:22,732 --> 00:16:26,319
I pensieri sono liberi,
nessuno può indovinarli.
169
00:16:26,360 --> 00:16:30,239
Volano via,
come ombre di notte.
170
00:16:32,992 --> 00:16:36,579
Nessun uomo può conoscerli,
nessun cacciatore può sparargli.
171
00:16:36,579 --> 00:16:39,832
I pensieri sono liberi,
nessun uomo può conoscerli.
172
00:16:39,874 --> 00:16:43,127
Volano via,
come ombre di notte.
173
00:16:43,211 --> 00:16:46,088
- Ascolta, non puoi farlo.
- Ehi, perché nessuno canta insieme?
174
00:16:52,678 --> 00:16:53,763
Buon viaggio!
175
00:16:55,223 --> 00:16:57,433
Dove diavolo è successo?
ci cacciano di qui?
176
00:16:58,392 --> 00:17:01,521
Fallingbostel.
Bella città, dovremmo dare un'occhiata.
177
00:17:01,729 --> 00:17:03,105
Merda, ho un test di biologia.
178
00:17:03,147 --> 00:17:06,234
Se non sarò a scuola entro le 12,
Ottengo zero punti. Sono quasi le 11 adesso.
179
00:17:06,734 --> 00:17:08,819
11 e 12 sono 23.
180
00:17:08,986 --> 00:17:11,239
Quindi, è un bene?
segno o brutto segno?
181
00:17:43,020 --> 00:17:44,730
Hai mai
notato che con VW?
182
00:17:45,481 --> 00:17:49,569
V è il cinque romano e W lo è
la 23a lettera dell'alfabeto.
183
00:17:50,653 --> 00:17:53,698
Brockhaus.
La conoscenza del mondo in 23 volumi.
184
00:17:54,407 --> 00:17:56,158
-No, 24.
- Davvero?
185
00:17:56,200 --> 00:17:57,535
Sì, ce l'abbiamo a casa.
186
00:17:58,744 --> 00:17:59,745
Peccato.
187
00:18:00,830 --> 00:18:03,499
Apollinare.
Il mondo beve da questa primavera.
188
00:18:03,833 --> 00:18:04,875
Ma è solo un triangolo.
189
00:18:05,167 --> 00:18:07,920
Questo non è un triangolo.
Quella è una piramide dalla parte anteriore.
190
00:18:18,848 --> 00:18:22,101
Quel 23 è davvero ovunque.
Incredibile. Ad esempio:
191
00:18:22,602 --> 00:18:25,438
Con l'ereditario
materiale dell'essere umano.
192
00:18:25,438 --> 00:18:28,024
Questo viene trasmesso
attraverso i cromosomi.
193
00:18:28,190 --> 00:18:29,483
Sì, sbattuto.
194
00:18:29,525 --> 00:18:32,069
- Ehi, non siamo in costruzione qui.
- Adesso calmati.
195
00:18:32,320 --> 00:18:33,529
Attenzione, quanti sono?
196
00:18:33,779 --> 00:18:35,239
- Cosa, gente?
- No, cromosomi.
197
00:18:36,157 --> 00:18:39,076
-237
- No, 24... Ovviamente 23.
198
00:18:39,201 --> 00:18:42,830
Comunque, "Illuminatus!" è finzione. Lo è
dopo tutto un romanzo, non un resoconto fattuale.
199
00:18:43,414 --> 00:18:44,457
Guarda questo.
200
00:18:49,170 --> 00:18:50,171
Cosa vedi qui?
201
00:18:51,589 --> 00:18:52,590
Un dollaro.
202
00:18:53,382 --> 00:18:57,845
Il simbolo degli Illuminati. Su
valuta più importante del mondo.
203
00:19:01,432 --> 00:19:02,475
E chi vedi adesso?
204
00:19:03,726 --> 00:19:04,810
George Washington.
205
00:19:07,521 --> 00:19:11,067
Ma allora è anche questo
George Washington.
206
00:19:11,651 --> 00:19:13,277
Lo è. Puoi vederlo.
207
00:19:13,361 --> 00:19:14,695
Questo è Adam Weishaupt.
208
00:19:14,820 --> 00:19:18,783
Ed è il fondatore degli Illuminati.
1776 a Ingolstadt.
209
00:19:19,033 --> 00:19:20,242
Non ci credo.
210
00:19:21,035 --> 00:19:24,080
Quando gli Illuminati furono banditi,
Weishaupt andò in America,
211
00:19:24,080 --> 00:19:27,667
aveva eliminato George Washington
e divenne presidente al suo posto.
212
00:19:27,750 --> 00:19:30,378
Ed ecco perché massonico
la piramide è sul dollaro.
213
00:19:31,295 --> 00:19:32,296
E' una vera stronzata.
214
00:19:32,338 --> 00:19:35,132
Sembravano tutti uguali con i loro
comunque le parrucche di allora, no?
215
00:19:37,301 --> 00:19:40,137
Ti piacerebbe andare via con
me per qualche giorno? Al mare.
216
00:19:41,055 --> 00:19:43,224
- E la scuola?
- E il mare?
217
00:19:46,394 --> 00:19:50,106
Vieni? Un po' fuori dal
Hick Town, sperimenta qualcosa.
218
00:19:51,816 --> 00:19:55,486
Innanzitutto non ti sento da settimane
e adesso vuoi venire al mare con me?
219
00:19:56,362 --> 00:19:57,780
Certo, perché no?
220
00:19:59,407 --> 00:20:03,119
Ma c'è una demo nel fine settimana.
È importante che vengano tante persone.
221
00:20:03,411 --> 00:20:05,996
Fanno comunque quello che vogliono.
Quel po' di correre in giro,
222
00:20:06,038 --> 00:20:08,290
schizzarsi.
Puoi averlo anche al mare.
223
00:20:08,416 --> 00:20:10,126
andiamo,
non dire queste sciocchezze.
224
00:20:11,293 --> 00:20:14,547
Inoltre devo lavorare.
Mi restano solo 20 punti.
225
00:20:19,927 --> 00:20:23,222
Qui. Questo è per te.
Poi potrai cavalcare.
226
00:20:23,681 --> 00:20:24,807
Bene, prendilo.
227
00:20:25,224 --> 00:20:26,642
Ti senti superiore adesso?
228
00:20:27,059 --> 00:20:29,770
Tutto quello che voglio è che possiamo andare
via insieme per un po'.
229
00:20:30,563 --> 00:20:33,190
Da quando tuo padre è morto,
sei davvero trasformato in uno stronzo.
230
00:20:35,276 --> 00:20:37,027
Non sono interessato
nei tuoi soldi.
231
00:20:42,950 --> 00:20:44,577
Smettila. Cosa fai?
232
00:20:45,453 --> 00:20:47,538
- Smettila!
- Non voglio quei cazzo di soldi.
233
00:20:47,663 --> 00:20:49,832
- Voglio che tu la smetta!
- Mi porta solo sfortuna.
234
00:20:55,087 --> 00:20:59,675
Hannover. Sede del computer più grande
fiera nel mondo. L'industria è in forte espansione.
235
00:20:59,717 --> 00:21:03,471
Presto ci muoveremo
le reti dati mondiali via modem.
236
00:21:03,471 --> 00:21:05,431
La sicurezza cadrà
marginale nel processo?
237
00:21:05,639 --> 00:21:07,808
Cari ospiti della fiera,
cari spettatori.
238
00:21:08,434 --> 00:21:10,603
E ora lo abbiamo
qui un cosiddetto hacker.
239
00:21:11,604 --> 00:21:13,981
Si fa chiamare Hagbard,
viene da Hannover
240
00:21:13,981 --> 00:21:16,233
e presto si diplomerà
dal liceo.
241
00:21:16,859 --> 00:21:18,110
Da quanto tempo sei un hacker?
242
00:21:19,361 --> 00:21:20,404
Tipo un paio di mesi?
243
00:21:20,821 --> 00:21:22,823
Hagbard,
comunque cos'è un hacker?
244
00:21:23,032 --> 00:21:25,117
Un hacker è qualcuno che
ricerca reti di dati
245
00:21:25,159 --> 00:21:27,077
e buchi di sicurezza
computer centrali.
246
00:21:27,119 --> 00:21:28,746
Uh-eh. E cosa
ci stai mostrando qui?
247
00:21:28,954 --> 00:21:30,790
Questo è quello del servizio postale
nuovo sistema BTX.
248
00:21:31,290 --> 00:21:34,293
Ora stanno pubblicizzando che puoi
usa BTX per gestire i tuoi conti bancari.
249
00:21:34,335 --> 00:21:35,628
Ma questo è totalmente immaturo.
250
00:21:35,711 --> 00:21:37,922
Creiamo un po' di caos
lì per lì diciamo loro,
251
00:21:37,963 --> 00:21:39,465
"Ragazzi, avete bisogno
per migliorare questo."
252
00:21:40,800 --> 00:21:43,344
Ragazzi, lasciate che le persone interessate
lo saprai dopo però, vero?
253
00:21:43,385 --> 00:21:44,929
Sicuro. Noi no
voglio rompere qualsiasi cosa.
254
00:21:45,346 --> 00:21:47,515
Quindi significa che c'è
una sorta di etica da hacker?
255
00:21:48,057 --> 00:21:50,184
La conoscenza è potere.
La giusta informazione porta alla ricchezza,
256
00:21:50,226 --> 00:21:51,644
informazioni errate
porta alla povertà.
257
00:21:51,936 --> 00:21:54,522
In realtà, le informazioni dovrebbero essere
ugualmente accessibile a tutti.
258
00:21:54,563 --> 00:21:56,565
Accetteresti un
offerta da parte delle imprese?
259
00:21:56,607 --> 00:22:00,277
Ciao! Trovo piuttosto interessante
cosa sta facendo il tuo amico.
260
00:22:01,695 --> 00:22:04,073
Giovani fanatici del computer
come Hagbard sono il futuro.
261
00:22:04,156 --> 00:22:06,826
Hanno assorbito il
patatine con il latte materno,
262
00:22:06,826 --> 00:22:10,079
per così dire e gestire i bit
e byte come ovvio.
263
00:22:11,163 --> 00:22:12,581
Questo ragazzo è pieno di merda.
264
00:22:12,873 --> 00:22:14,708
Come puoi anche tu?
essere coinvolto con lui?
265
00:22:14,875 --> 00:22:17,837
Stavo cercando di correggere il
immagine degli hacker nel pubblico.
266
00:22:17,878 --> 00:22:20,047
E per ottenere 200 marchi, ammettilo!
267
00:22:20,089 --> 00:22:22,007
Non ho detto una parola
sulle cose interne.
268
00:22:22,049 --> 00:22:24,051
Inoltre, con chi tu
può bere ogni sera,
269
00:22:24,093 --> 00:22:26,095
fumare una pentola e correre su
la bolletta del telefono? Con me!
270
00:22:27,179 --> 00:22:29,056
Karl, mi piacerebbe
presentarti qualcuno.
271
00:22:32,726 --> 00:22:33,811
Questo è Lupo.
272
00:22:34,103 --> 00:22:35,271
Lupo, questo è Karl.
273
00:22:35,980 --> 00:22:37,022
Piacere di conoscerti.
274
00:22:39,066 --> 00:22:41,610
In linea di principio trovo il tuo
attività piuttosto divertenti.
275
00:22:41,652 --> 00:22:46,156
Ma per aiutare il servizio postale
con BTX è un gioco da ragazzi.
276
00:22:46,365 --> 00:22:47,408
Anche tu sei un hacker?
277
00:22:47,575 --> 00:22:48,826
No, no, per niente.
278
00:22:49,660 --> 00:22:52,329
Sono un programmatore,
specializzata in grandi macchine.
279
00:22:52,788 --> 00:22:54,123
Ma non qui ad Hannover.
280
00:22:54,164 --> 00:22:56,876
No, a Berlino.
Ho solo un lavoro qui al momento.
281
00:22:57,293 --> 00:23:00,504
Continentale. Stanno riorganizzando il
intero reparto vendite al momento.
282
00:23:01,755 --> 00:23:03,465
Lupo pensa che lo siamo
sprecare il nostro talento.
283
00:23:03,966 --> 00:23:06,760
Sì, è ora di farlo
avviare la redistribuzione.
284
00:23:07,636 --> 00:23:09,847
Perché non fai a pezzi?
nell'industria nucleare?
285
00:23:10,139 --> 00:23:11,932
O con l'americano
aziende della difesa?
286
00:23:12,141 --> 00:23:13,142
Poi?
287
00:23:13,225 --> 00:23:17,438
Sì, e poi? Basta con questo
quelli che sono tecnicamente indietro.
288
00:23:18,898 --> 00:23:20,733
Basta pensarci con calma.
289
00:23:23,110 --> 00:23:25,029
Un mio amico lo ha fatto
contatti con i russi.
290
00:23:31,660 --> 00:23:32,786
C'è Pepe?
291
00:23:33,412 --> 00:23:34,663
Sul balcone.
292
00:23:40,169 --> 00:23:43,422
Una cosa è certa. Trasferimento dati
al blocco orientale farà soldi.
293
00:23:43,923 --> 00:23:45,925
In realtà siamo di più
interessato all’etica degli hacker.
294
00:23:45,966 --> 00:23:47,968
Etica?
Il mondo è pieno di stronzi.
295
00:23:48,010 --> 00:23:50,304
Tutti dovrebbero vedere
stesso cosa ne fa.
296
00:23:50,346 --> 00:23:52,723
Mi interessa l'etica.
297
00:23:53,057 --> 00:23:55,434
Sentiamo cosa
ragazzi, avete in mente?
298
00:23:56,101 --> 00:24:00,397
La democrazia è possibile solo tra eguali.
Le informazioni devono essere liberamente accessibili.
299
00:24:01,023 --> 00:24:03,943
Questo praticamente significa questo
le reti dovrebbero essere aperte.
300
00:24:05,861 --> 00:24:08,197
Non capisco bene
come dovrebbe funzionare?
301
00:24:09,198 --> 00:24:11,992
Gli americani hanno i satelliti
che vedono mezzo anno in anticipo,
302
00:24:12,034 --> 00:24:13,953
se scoppia la carestia
nella zona del Sahel.
303
00:24:14,328 --> 00:24:16,664
Naturalmente, la gente a terra
non hanno idea e periscono
304
00:24:16,664 --> 00:24:18,832
perché non hanno
accesso alle informazioni.
305
00:24:19,291 --> 00:24:21,835
Il blocco orientale è terzo
mondo in termini di dati.
306
00:24:22,419 --> 00:24:25,255
Quindi diamo loro acqua prima
gli yankee controllano tutto.
307
00:24:26,215 --> 00:24:28,300
Ragazzi, hackerate
Pepe lo porta qui.
308
00:24:29,802 --> 00:24:32,054
Non lo so.
Sta andando tutto un po' veloce per me.
309
00:24:32,346 --> 00:24:34,056
Non lo sappiamo davvero
ci conosciamo ancora.
310
00:24:34,098 --> 00:24:36,850
Questo è quello che ho detto al mio
fidanzata quando rimase incinta.
311
00:24:41,647 --> 00:24:44,316
Penso che sia anche piuttosto pericoloso.
Voglio dire... spionaggio industriale.
312
00:24:44,358 --> 00:24:47,486
Avrai l'Agenzia criminale federale
e i servizi segreti alle calcagna.
313
00:24:47,528 --> 00:24:48,779
Che tipo di persone siete?
314
00:24:48,779 --> 00:24:51,490
Siete spettatori o sì
volete fare qualcosa voi stessi?
315
00:25:05,504 --> 00:25:07,339
Olof Palme è morto.
316
00:25:07,464 --> 00:25:11,218
È rimasto vittima di un omicidio
nel centro di Stoccolma ieri sera.
317
00:25:11,677 --> 00:25:15,055
I due colpi mortali
sparato con una pistola...
318
00:25:15,139 --> 00:25:18,475
- Comunque, chi era questo Palme?
- Nel dubbio, un politico.
319
00:25:18,600 --> 00:25:21,729
No, era svedese o finlandese
primo ministro o qualcosa del genere.
320
00:25:24,523 --> 00:25:27,484
- Cavolo, sembra stupido.
- Ragazzi, potreste stare zitti?
321
00:25:29,737 --> 00:25:32,948
Dai, prendine un altro po'
quella droga e vattene da qui.
322
00:25:33,407 --> 00:25:35,701
- Che diavolo è questo?
- Questo è importante qui.
323
00:25:35,701 --> 00:25:38,412
...ha reagito con tristezza e
Sgomento per l'omicidio Palme.
324
00:25:38,787 --> 00:25:43,375
Il presidente degli Stati Uniti Reagan definì Palme uno dei
politici più rispettati al mondo.
325
00:25:50,382 --> 00:25:51,508
Ho qualcosa su Palme.
326
00:25:52,217 --> 00:25:54,678
"La polizia era già sul posto
scena prima che fosse emesso l'allarme,
327
00:25:54,720 --> 00:25:57,890
ma non è stato fino a 24 ore dopo
attacco, le arterie stradali furono chiuse.
328
00:25:58,140 --> 00:26:00,517
Piani di intervento della polizia
sono stati falsificati a posteriori."
329
00:26:00,601 --> 00:26:02,895
Stavano cercando un solitario
colpevole da molto tempo.
330
00:26:03,562 --> 00:26:07,524
Dice: "conduce a suggerire a
cospirazione sono stati trascurati.
331
00:26:08,233 --> 00:26:11,528
Non è lo stesso numero di Kennedy?
dove hanno dato la colpa di tutto a Oswald?
332
00:26:13,864 --> 00:26:16,075
Gli Illuminati lo sono diventati
così potente così velocemente,
333
00:26:16,075 --> 00:26:18,035
che erano stati banditi
dopo soli dieci anni.
334
00:26:18,660 --> 00:26:21,789
Ma nel sottosuolo lo hanno fatto
continuò a funzionare e si diffuse lentamente.
335
00:26:22,748 --> 00:26:25,417
Avevano il loro calendario
e i loro nomi per le città.
336
00:26:26,251 --> 00:26:28,504
Monaco si chiamava Atene.
Ingolstadt Efeso.
337
00:26:28,504 --> 00:26:30,756
Weishaupt stesso
si faceva chiamare Spartaco.
338
00:26:33,050 --> 00:26:34,468
Qui dice chi
erano tutti membri,
339
00:26:34,510 --> 00:26:37,763
"Mozart, Herder,
Freiherr von Knigge, Goethe."
340
00:26:41,016 --> 00:26:42,559
Il rapporto della polizia...
341
00:26:50,567 --> 00:26:51,652
Non ci credo!
342
00:26:53,403 --> 00:26:58,075
Il giorno ha 24 ore e ogni ora ha
60 minuti ed esattamente alle 23:23 gli sparano.
343
00:26:58,909 --> 00:27:01,703
Vuoi dirmelo adesso,
Palme è per conto degli Illuminati?
344
00:27:01,703 --> 00:27:04,957
Dico solo che ci sono dei complotti
e poteri che non conosciamo.
345
00:27:05,040 --> 00:27:06,625
Intendi la CIA e
Banca Mondiale e così via?
346
00:27:06,667 --> 00:27:09,628
Non importa. Era sulla lista dei risultati.
Lo hanno appena ucciso.
347
00:27:11,380 --> 00:27:13,382
ci stavo pensando
quello che ha detto Lupo.
348
00:27:15,134 --> 00:27:16,927
Penso che dovremmo
utilizzare il nostro talento.
349
00:27:24,017 --> 00:27:25,519
Pepe era un bravo ragazzo.
350
00:27:26,228 --> 00:27:28,814
Commerciava in auto usate,
apparecchiature elettriche e farmaci.
351
00:27:29,398 --> 00:27:31,942
Ma meglio ho avuto modo di conoscerlo
lui, più ne avevo la sensazione
352
00:27:31,942 --> 00:27:33,861
che l'Oriente contatta
non esisteva affatto.
353
00:27:36,280 --> 00:27:38,699
Lupo era tornato a
Berlino e avevo poco tempo,
354
00:27:38,699 --> 00:27:41,368
ma Pepe lo promise
occuparsi di tutti i passaggi successivi.
355
00:27:42,995 --> 00:27:46,248
Ha detto che dovremmo usare solo il file
parola in codice "Parigi" per "Berlino Est".
356
00:27:47,583 --> 00:27:50,544
Quindi abbiamo chiesto: "Quando andiamo a Parigi?"
E lui rispose:
357
00:27:50,752 --> 00:27:52,713
Quando raggiungo la guida turistica.
358
00:27:53,130 --> 00:27:57,467
Quando mi ero quasi dimenticato del
Non importa, Pepe ci ha ordinato di incontrarci in centro.
359
00:27:57,634 --> 00:27:59,720
Ha avuto un'esperienza piuttosto avventurosa
storia in serbo per noi
360
00:27:59,761 --> 00:28:01,847
che non voleva
parlarne al telefono.
361
00:28:02,514 --> 00:28:06,226
Pepe era andato a Berlino Est e
aveva fatto visita all'ambasciata russa.
362
00:28:10,272 --> 00:28:12,983
Ho detto al portiere,
"Mi piacerebbe andare al KGB."
363
00:28:13,442 --> 00:28:17,154
La scimmia, ovviamente, all'inizio si è comportata come se
non sapeva di cosa stavo parlando.
364
00:28:17,362 --> 00:28:19,781
Gli ho detto,
"Allora mi dispiace moltissimo.
365
00:28:19,823 --> 00:28:21,825
Posso anche andare oltre
ai cinesi”.
366
00:28:23,452 --> 00:28:25,787
Poi all'improvviso si è calmato
volevo felicemente che restassi.
367
00:28:45,849 --> 00:28:47,726
- Signor Conrad?
- SÌ.
368
00:28:51,563 --> 00:28:52,814
Parlo tedesco. Guten Tag.
369
00:28:53,815 --> 00:28:56,318
Signor Conrad, quello che ho
vorrei sapere...
370
00:28:57,152 --> 00:28:58,237
Perché lo stanno facendo?
371
00:29:00,197 --> 00:29:03,242
Ho qualcosa contro gli americani.
Sono imperialisti.
372
00:29:04,451 --> 00:29:05,494
Sei comunista?
373
00:29:06,328 --> 00:29:09,248
No, sono libero
cittadino del mondo.
374
00:29:09,831 --> 00:29:11,583
Gli ho raccontato tutta la storia.
375
00:29:12,876 --> 00:29:15,545
Dopodiché, ha parlato con i suoi
capo per parecchio tempo.
376
00:29:21,218 --> 00:29:24,429
Non ho capito esattamente di cosa si trattasse.
Ma una cosa è chiara.
377
00:29:24,513 --> 00:29:26,098
Vogliono tutto
puoi ottenere.
378
00:29:30,560 --> 00:29:35,399
E il signor Conrad,
la prossima volta, per favore, non venire all'ambasciata.
379
00:29:36,108 --> 00:29:41,822
Ecco, questo è il mio ufficio a Leipziger
Strasse. E per favore, vieni senza macchina.
380
00:29:41,989 --> 00:29:42,990
Vedo.
381
00:29:47,494 --> 00:29:50,706
Ecco, puoi mettere questi
accanto al tuo computer adesso.
382
00:29:55,669 --> 00:29:57,212
E ora tocca a voi, ragazzi.
383
00:30:01,633 --> 00:30:04,094
Abbiamo hackerato qualsiasi cosa
potremmo mettere le mani sopra.
384
00:30:04,344 --> 00:30:08,348
A caso, abbiamo copiato alcuni file
da università, aziende o biblioteche.
385
00:30:09,725 --> 00:30:11,893
Spesso era abbastanza facile forzare le enormi macchine.
386
00:30:12,436 --> 00:30:15,272
Le persone semplicemente non avevano immaginazione
nell'inventare le loro password.
387
00:30:15,981 --> 00:30:17,399
Alcuni la chiamavano semplicemente "password".
388
00:30:17,524 --> 00:30:19,776
Altri presero il nome
della moglie o del cane.
389
00:30:27,367 --> 00:30:29,077
Per trarne vantaggio
delle tariffe telefoniche economiche,
390
00:30:29,077 --> 00:30:31,788
abbiamo lasciato il mondo diurno e
ci siamo immersi nel mondo notturno.
391
00:30:32,164 --> 00:30:36,710
Invece di 7 giorni con 24 ore,
la nostra settimana ora aveva 6 giorni da 28 ore ciascuno.
392
00:30:37,044 --> 00:30:38,670
Questo, ovviamente,
portato problemi.
393
00:30:38,712 --> 00:30:40,005
Siamo chiusi.
394
00:30:43,425 --> 00:30:46,803
Bach è stato il primo hacker.
Il clavicembalo era il suo computer.
395
00:30:48,305 --> 00:30:50,057
Puoi giocarci?
avanti e indietro.
396
00:30:57,105 --> 00:31:01,026
In realtà era un matematico. Se lui
Se fosse vivo oggi, sarebbe un programmatore.
397
00:31:09,576 --> 00:31:11,286
La prima consegna
è stato completato rapidamente.
398
00:31:11,828 --> 00:31:14,748
Oltre al nuovo materiale,
abbiamo imballato un'intera pila di floppy disk
399
00:31:14,790 --> 00:31:16,666
che si era accumulato
nelle ultime settimane.
400
00:31:18,710 --> 00:31:20,337
Pepe si sentiva come James Bond.
401
00:31:21,004 --> 00:31:23,173
Si stava godendo il
ruolo di agente e aveva portato
402
00:31:23,173 --> 00:31:25,342
una valigia fatta di
Vacchetta argentina.
403
00:31:26,676 --> 00:31:28,553
Ogni confine
la guardia ti perquisirà.
404
00:31:29,763 --> 00:31:32,891
Non porto dentro le cose
una borsa Aldi al KGB.
405
00:31:32,933 --> 00:31:34,059
Come sarebbe?
406
00:31:36,103 --> 00:31:38,438
- Vuole incontrarti.
- Chi?
407
00:31:38,522 --> 00:31:39,856
Il nostro uomo a Parigi.
408
00:31:40,649 --> 00:31:43,902
Vuole che tu venga con me per primo
tempo. Dopodiché ci andrò da solo.
409
00:32:05,257 --> 00:32:06,758
Che razza di macchina spazzatura è questa?
410
00:32:07,092 --> 00:32:09,428
Il motore muore quando
abbassi il gas.
411
00:32:10,387 --> 00:32:11,596
Poverina.
412
00:32:11,847 --> 00:32:13,932
Allora perché non l'ha fatto
andiamo con la tua macchina?
413
00:32:14,641 --> 00:32:15,892
Guidare!
414
00:32:18,437 --> 00:32:19,729
- Ehi, c'è fila.
- Dove?
415
00:32:19,896 --> 00:32:20,981
Bene, ecco. Ferma la macchina!
416
00:32:20,981 --> 00:32:22,023
Ferma la macchina!
417
00:32:22,190 --> 00:32:23,442
Fanculo, abbiamo finito.
418
00:32:24,776 --> 00:32:28,155
- Non ci credo. Torna indietro.
- No, non tornare indietro!
419
00:32:28,530 --> 00:32:30,073
Stai zitto e basta.
Me ne occuperò io.
420
00:32:34,453 --> 00:32:36,788
Buona giornata.
Potresti forse ridipingere la linea.
421
00:32:36,830 --> 00:32:38,415
Non puoi nemmeno più vederlo.
422
00:32:39,374 --> 00:32:40,834
Apri la custodia, per favore.
423
00:32:42,002 --> 00:32:44,379
Quando aprirono il caso,
Pensavo che fosse finita.
424
00:32:44,796 --> 00:32:47,466
Ma all'improvviso arrivò Pepe
insieme al biglietto da visita di Sergej.
425
00:32:48,091 --> 00:32:49,092
Aspetto.
426
00:32:49,134 --> 00:32:52,179
Hanno chiamato e poi abbiamo potuto
per passare senza problemi.
427
00:32:52,179 --> 00:32:53,889
Come in un film sull'agente cattivo.
428
00:33:06,943 --> 00:33:07,986
Bene, allora, buona fortuna.
429
00:33:08,320 --> 00:33:10,030
- Non vieni?
- No.
430
00:33:11,573 --> 00:33:14,242
Si è scoperto che Lupo l'aveva fatto
scappare dalla Bundeswehr.
431
00:33:14,951 --> 00:33:17,037
Ne aveva ignorati un paio
di mandati penali e ora
432
00:33:17,078 --> 00:33:19,998
era un inquilino permanente in a
albergo a Berlino Ovest sotto falso nome.
433
00:33:20,373 --> 00:33:21,708
Ha lasciato la città solo in aereo,
434
00:33:21,708 --> 00:33:24,544
perché sul tedesco interno
sui voli non venivano effettuati controlli d'identità.
435
00:33:25,170 --> 00:33:27,005
Il tutto
era su un terreno instabile.
436
00:33:27,464 --> 00:33:30,008
Eravamo rimasti coinvolti
con uno spacciatore e un disertore.
437
00:34:06,002 --> 00:34:09,297
- La valigia, per favore.
- E i soldi?
438
00:34:10,131 --> 00:34:13,843
Per prima cosa controlliamo il materiale,
poi parliamo di soldi.
439
00:34:15,262 --> 00:34:16,805
Mi piacerebbe riaverlo indietro,
però.
440
00:34:17,013 --> 00:34:19,516
Qui siamo nel socialismo.
Nessuno viene derubato.
441
00:34:21,851 --> 00:34:25,313
Hagbard. Nome interessante.
442
00:34:26,481 --> 00:34:30,652
I tuoi genitori sono morti in tenera età.
Mi dispiace sentirlo.
443
00:34:32,237 --> 00:34:34,072
Tuo padre era un giornalista?
444
00:34:36,449 --> 00:34:37,450
SÌ.
445
00:34:39,744 --> 00:34:41,580
Non voglio sembrare curioso,
446
00:34:41,580 --> 00:34:45,166
ma non abbiamo mai avuto a che fare
con partner così giovani prima.
447
00:34:45,709 --> 00:34:49,004
Più tardi dovremmo discutere
alcune regole comportamentali.
448
00:34:49,546 --> 00:34:50,880
Non è affatto un problema.
449
00:34:51,047 --> 00:34:53,883
Ho già spiegato la maggior parte
cose importanti anche per i ragazzi.
450
00:34:55,385 --> 00:34:56,428
Scusa.
451
00:35:03,184 --> 00:35:07,480
Il tuo materiale lo è
interessante per noi.
452
00:35:24,998 --> 00:35:26,082
Per favore firma.
453
00:35:28,376 --> 00:35:30,462
Burocrazia applicata
attraverso i sistemi.
454
00:37:41,259 --> 00:37:42,802
Avanti, apri, sto gelando.
455
00:37:43,178 --> 00:37:45,180
- L'ho perso.
- E dove?
456
00:37:46,014 --> 00:37:47,140
Non lo so.
457
00:37:47,223 --> 00:37:50,393
- Scenderò velocemente.
- Non con quel vestito.
458
00:37:50,477 --> 00:37:51,895
Aspetta un attimo,
c'è un altro modo.
459
00:37:59,986 --> 00:38:02,155
Ti invieremo il tuo
materiale a Mosca.
460
00:38:02,989 --> 00:38:07,035
Lì verrà controllato più in dettaglio,
poi vedremo.
461
00:38:12,624 --> 00:38:16,252
Successivamente riceverò un rapporto
ciò di cui ha bisogno la nostra economia.
462
00:38:16,753 --> 00:38:22,383
Per ora, in ogni caso, compongo i numeri
e le password sono molto preziose.
463
00:38:22,634 --> 00:38:24,636
Ma non è così facile
con password.
464
00:38:24,719 --> 00:38:27,972
- Lo so.
- Funzionerà se i soldi sono giusti.
465
00:38:29,265 --> 00:38:31,309
Non preoccuparti,
Signor Corrado.
466
00:38:33,394 --> 00:38:35,438
Procurati quello che puoi ottenere.
467
00:38:35,980 --> 00:38:38,775
Sono già curioso
sulla tua prossima consegna.
468
00:38:43,571 --> 00:38:47,408
Per mesi tutto andò molto bene.
Abbiamo consegnato e abbiamo ricevuto i soldi per questo.
469
00:38:47,492 --> 00:38:50,787
Ad un certo punto, però, i titoli dei giornali parlano di
le intrusioni nel mainframe iniziarono ad accumularsi.
470
00:38:50,870 --> 00:38:53,665
Ne è venuta fuori una legge
ha reso l'hacking un crimine.
471
00:38:53,915 --> 00:38:55,291
Questo ha fatto poco
impressione su di noi.
472
00:38:55,291 --> 00:38:58,211
Il problema era che le persone
hanno iniziato a proteggere meglio le loro macchine.
473
00:38:58,837 --> 00:39:00,797
Più lunghe sono le notti
al computer ho ottenuto,
474
00:39:00,839 --> 00:39:02,799
più ne avevo bisogno
coca cola per tenermi sveglio.
475
00:39:03,383 --> 00:39:07,136
La mia eredità se n'era andata da tempo, ed era arrivata
Per pagare Pepe avevo bisogno dei soldi di Sergej.
476
00:39:07,220 --> 00:39:09,889
E per ottenerlo, ci siamo seduti davanti
del computer 24 ore su 24.
477
00:39:11,391 --> 00:39:14,310
Quando era il compleanno di David,
suo padre gli regalò un nuovo Atari.
478
00:39:15,019 --> 00:39:18,273
David ci ha messo tutta la sua ambizione
un programma che ha realizzato lui stesso.
479
00:39:19,315 --> 00:39:22,026
Ne aveva immagazzinati più di 500
password comuni, inserite in altre
480
00:39:22,026 --> 00:39:25,113
i computer delle persone e poi
snocciolò automaticamente l'intera lista.
481
00:39:28,783 --> 00:39:31,369
Sfortunatamente, il piccolo Atari
non è stato in grado di far fronte a questo.
482
00:39:32,954 --> 00:39:33,955
Per favore, non farlo.
483
00:39:38,710 --> 00:39:42,422
Questo è stato il lavoro di due settimane.
Doveva essere una sorpresa.
484
00:39:42,422 --> 00:39:43,631
Ma l'idea è geniale.
485
00:39:45,216 --> 00:39:47,176
È colpa dei computer.
Sono troppo deboli.
486
00:39:47,218 --> 00:39:50,013
È stupido scherzare
questo livello amatoriale tutto il tempo.
487
00:39:50,013 --> 00:39:50,930
Ora calmati.
488
00:39:50,972 --> 00:39:53,266
- Abbiamo bisogno di un computer professionale.
- Apetta un minuto!
489
00:39:53,308 --> 00:39:55,894
Prima mi paghi i tuoi debiti.
Ricevo ancora 5.000 marchi.
490
00:39:56,019 --> 00:39:57,020
- Quattro!
- Cinque!
491
00:39:57,145 --> 00:39:58,146
Quattro!
492
00:39:58,563 --> 00:40:01,608
Conosci Hagbard,
A volte ho la sensazione che non ti piaccio.
493
00:40:03,568 --> 00:40:05,737
Forse dovresti prenderlo
la tua coca da qualche altra parte.
494
00:40:06,613 --> 00:40:08,907
Allora imparerai a conoscere il
prezzi sul mercato aperto.
495
00:40:13,369 --> 00:40:15,288
Con me paghi
prezzi dell'amicizia.
496
00:40:15,288 --> 00:40:16,956
Perché mi piaci piuttosto bene.
497
00:40:40,271 --> 00:40:41,814
Conosci il Micro PDP-11?
498
00:40:42,815 --> 00:40:43,858
Ne ho sentito parlare, sì.
499
00:40:44,484 --> 00:40:46,402
Ce n'è uno in piedi
nei dintorni di Darmstadt.
500
00:40:46,861 --> 00:40:48,655
Usato, a 10.000.
501
00:40:50,406 --> 00:40:52,158
Chiama se c'è un problema.
502
00:40:53,117 --> 00:40:55,036
E assicurati di averlo
un contratto di vendita serio.
503
00:40:56,829 --> 00:40:58,122
Non ti fidi di me per farlo?
504
00:41:06,756 --> 00:41:09,133
Questo è il PDP-11,
precursore del Micro PDP-11.
505
00:41:09,300 --> 00:41:10,301
Quindi non è la stessa cosa?
506
00:41:10,468 --> 00:41:12,428
No, ma ho spiegato
questo per te, proprio adesso.
507
00:41:12,470 --> 00:41:13,680
Il Micro PDP-11 è venduto.
508
00:41:13,721 --> 00:41:16,432
Ma questo è davvero un
alternativa super economica.
509
00:41:16,474 --> 00:41:19,602
È simile in termini di prestazioni,
solo un po' più grande. Molto robusto.
510
00:41:20,061 --> 00:41:21,187
Sì, funziona semplicemente bene.
511
00:41:21,729 --> 00:41:22,939
È fantastica, vero?
512
00:41:23,815 --> 00:41:27,068
La macchina era allo Jülich
centrale nucleare. È un vero cavallo di battaglia.
513
00:41:27,360 --> 00:41:28,695
Cosa, al
centrale nucleare?
514
00:41:28,695 --> 00:41:32,115
SÌ. Potete immaginare cosa
elevate esigenze che hanno.
515
00:41:34,033 --> 00:41:35,034
Merda.
516
00:41:36,661 --> 00:41:37,662
Lupo non c'è.
517
00:41:38,538 --> 00:41:39,706
E se chiamiamo Pepe?
518
00:41:40,748 --> 00:41:42,208
Non ne ha alcuna idea.
519
00:41:43,501 --> 00:41:45,628
Il venditore deve pensare a noi
sono completamente idioti.
520
00:41:47,797 --> 00:41:51,050
- Dai, compriamolo adesso.
- La macchina sarebbe perfetta.
521
00:41:51,092 --> 00:41:53,011
Sì, e se aspettiamo ancora,
se ne sarà andato.
522
00:42:44,145 --> 00:42:46,939
Questo è il professionista assoluto!
523
00:42:47,690 --> 00:42:49,901
Questo non è il Micro PDP-11,
questo è il predecessore.
524
00:42:49,942 --> 00:42:51,694
Un po' più grande, ma un cavallo di battaglia.
525
00:42:51,694 --> 00:42:54,489
Questo era alla centrale nucleare di Jülich
centrale elettrica. Lupo, gli scontrini.
526
00:42:55,823 --> 00:42:58,367
E qui ce ne sono molti
documenti con tutto.
527
00:42:58,451 --> 00:43:00,953
Possiamo hackerarlo,
proprio come un avvertimento per gli appassionati del nucleare.
528
00:43:00,995 --> 00:43:02,288
Stai zitto per un minuto.
529
00:43:03,289 --> 00:43:04,332
Devo pensare.
530
00:43:07,794 --> 00:43:08,795
C'è qualcosa che non va?
531
00:43:09,045 --> 00:43:11,881
Avresti dovuto comprare
un Micro PDP-11, giusto?
532
00:43:11,923 --> 00:43:15,051
- Sì, giusto, ma questo...
- Questo ha bisogno di forte corrente!
533
00:43:16,010 --> 00:43:17,720
Allora avremo e basta
una connessione stabilita.
534
00:43:17,762 --> 00:43:19,514
Sì, e uno sfogo
sistema allo stesso tempo,
535
00:43:19,514 --> 00:43:21,849
altrimenti puoi aprire a
sauna club nel tuo appartamento.
536
00:43:21,891 --> 00:43:24,310
Abbiamo provato a chiamarti
ma tu non eri lì.
537
00:43:24,352 --> 00:43:25,603
Cos'è questo. E' rotto?
538
00:43:25,645 --> 00:43:28,564
Il controllore. Devi esserlo
scherzando. Sto per dare di matto.
539
00:43:28,856 --> 00:43:31,442
Sistemaremo tutto,
devi solo fare gli annunci.
540
00:43:31,484 --> 00:43:32,860
Oppure possiamo semplicemente riportarlo indietro.
541
00:43:32,860 --> 00:43:35,696
Non puoi riportarlo indietro, amico!
Guarda le ricevute!
542
00:43:36,030 --> 00:43:39,033
Non può essere un problema del genere. Lo sarà
operativo entro una settimana al massimo.
543
00:43:39,075 --> 00:43:42,453
Mi stai prendendo in giro? I miei soldi.
Tutto finito. E' tutto incasinato!
544
00:43:43,037 --> 00:43:44,038
Segaiolo!
545
00:43:46,666 --> 00:43:50,503
- Gli parlerò.
- Lascialo! Lascialo in pace.
546
00:43:50,545 --> 00:43:52,338
Merda di merda!
547
00:43:52,797 --> 00:43:53,881
Tizio!
548
00:43:54,340 --> 00:43:57,510
Andate via! Guida adesso!
549
00:44:04,308 --> 00:44:07,395
Non avevamo altra scelta che farlo
continua con il mio Commodoro.
550
00:44:07,854 --> 00:44:10,439
Siamo rimasti parecchio indietro
consegne per i russi.
551
00:44:10,439 --> 00:44:12,024
E Pepe ha cercato di temporeggiare Serge.
552
00:44:12,400 --> 00:44:15,444
Avevo un disperato bisogno di soldi per pagare
Pepe e Lupo restituiscono ciò che dovevo loro.
553
00:44:16,821 --> 00:44:20,074
C'era un pub ad Hannover alle
quella volta in cui gli hacker si incontravano regolarmente.
554
00:44:21,117 --> 00:44:24,078
Il ragazzo che mi aveva intervistato a
la fiera continuava ad apparire lì
555
00:44:24,120 --> 00:44:26,289
di tanto in tanto per parlare
alle persone per uno show televisivo.
556
00:44:26,747 --> 00:44:29,625
Non aveva idea dei computer
e ho inventato una piccola storia
557
00:44:29,625 --> 00:44:31,669
riguardo alle stampe
di Jülich per lui.
558
00:44:31,878 --> 00:44:34,297
Jochen, ho qualcosa
potrebbe interessarti.
559
00:44:34,338 --> 00:44:38,176
Abbiamo hackerato Jülich, il nucleare
centrale elettrica. Ecco gli estratti.
560
00:44:40,386 --> 00:44:41,429
Che cosa?
561
00:44:42,054 --> 00:44:43,931
Sei davvero arrivato a Jülich?
562
00:44:44,015 --> 00:44:45,016
SÌ.
563
00:44:45,850 --> 00:44:47,518
Quanto costerebbe a
vale la pena una storia del genere?
564
00:44:48,311 --> 00:44:49,937
Dipende da cosa
è successo lì.
565
00:44:50,688 --> 00:44:53,191
Bene, abbiamo avuto il
le barre di combustibile si accendono e si spengono.
566
00:44:54,275 --> 00:44:57,403
Beh, è interessante.
Con il tuo piccolo Commodoro?
567
00:44:57,570 --> 00:44:59,030
Sì, è abbastanza semplice.
568
00:45:00,740 --> 00:45:02,950
C'è un modo per farlo?
rintracciarlo o dimostrarlo?
569
00:45:02,950 --> 00:45:03,993
Dimostrare come?
570
00:45:05,036 --> 00:45:08,706
Con un attacco alla centrale nucleare,
per esempio. Sulla fotocamera.
571
00:45:13,294 --> 00:45:15,713
A seguire l'economia
boicottaggio imposto dagli Stati Uniti,
572
00:45:15,755 --> 00:45:19,133
si sono verificate operazioni di combattimento
nella Grande Sirte ieri.
573
00:45:19,467 --> 00:45:24,680
Gli incrociatori corazzati libici hanno sparato diversi
colpi di avvertimento contro due portaerei americane.
574
00:45:25,514 --> 00:45:28,434
Il leader rivoluzionario Muammar
Gheddafi lo ha fatto ancora una volta
575
00:45:28,434 --> 00:45:31,354
ha sottolineato ciò che sostiene
l'intero Golfo per sé.
576
00:45:32,146 --> 00:45:35,107
Segretario di Stato americano
Schulz ha confermato...
577
00:45:36,484 --> 00:45:37,485
Grazie.
578
00:45:39,820 --> 00:45:40,863
Va bene. Ha tempo.
579
00:45:41,781 --> 00:45:44,575
Ci stiamo pensando
fare un programma su questa storia.
580
00:45:45,493 --> 00:45:47,245
Potresti immaginare
farne parte?
581
00:45:48,204 --> 00:45:49,497
Qualche intervista magari?
582
00:45:51,332 --> 00:45:55,211
Presenta il signor Maiwald sulla scena,
mostragli i trucchi.
583
00:45:56,087 --> 00:45:58,756
Tu, ovviamente, rimani completamente
anonimo in ciò che vogliamo fare.
584
00:45:59,799 --> 00:46:02,843
E in qualche modo è anche nel tuo
interesse ad educare le persone, non è vero?
585
00:46:03,594 --> 00:46:06,472
Giusto. Penso che sia importante
la gente sa cosa sta succedendo.
586
00:46:06,514 --> 00:46:07,515
Assolutamente.
587
00:46:07,598 --> 00:46:09,225
Centrali nucleari
sono un pericolo reale.
588
00:46:09,892 --> 00:46:12,395
Se tutti coloro che hanno a
Il Commodoro a casa entra lì...
589
00:46:12,436 --> 00:46:14,063
Allora siamo dentro
principio in accordo.
590
00:46:15,314 --> 00:46:17,483
Un attimo, vorrei
per discuterne molto brevemente.
591
00:46:18,609 --> 00:46:21,570
Hai visto cosa fuma?
Ernte 23.
592
00:46:23,447 --> 00:46:26,117
Innanzitutto specifichiamo cosa siamo
faremo e cosa non faremo.
593
00:46:26,158 --> 00:46:27,743
Forse lo sono
in onda su UHF 23
594
00:46:27,743 --> 00:46:30,079
e il consiglio di radiodiffusione
è composto da 23 membri.
595
00:46:30,204 --> 00:46:31,914
Un completamente
[Stazione infestata dagli Illuminati.
596
00:46:34,458 --> 00:46:35,543
Ok, cosa facciamo?
597
00:46:36,919 --> 00:46:38,963
Ci sediamo e andiamo a Jülich.
Sopra.
598
00:46:40,256 --> 00:46:42,133
E c'è il carbone per quello.
È abbastanza semplice.
599
00:46:44,260 --> 00:46:47,430
Bene. Ma niente interviste lunghe.
E certamente nessuna introduzione alla scena.
600
00:46:48,097 --> 00:46:50,474
Lo mantengono riservato.
Jochen è un bravo ragazzo.
601
00:46:50,474 --> 00:46:54,812
Jochen si comporta sempre come un pacifico, ma nel suo
testa, c'è un programma completamente diverso.
602
00:46:54,854 --> 00:46:57,023
Il tentativo di effrazione a
Jülich è un reato penale.
603
00:46:57,982 --> 00:47:02,069
Se viene fuori che questo accade sul nostro
iniziativa, allora la stazione è coinvolta.
604
00:47:02,111 --> 00:47:03,237
Sono molto attento a questo.
605
00:47:04,196 --> 00:47:06,574
Non lo faremo qui.
Andiamo al mio appartamento.
606
00:47:07,408 --> 00:47:09,744
Allora mi metterò in contatto
con la gente di Jülich
607
00:47:09,744 --> 00:47:11,787
e controlla se loro
ho notato qualcosa.
608
00:47:12,872 --> 00:47:16,000
Una cosa deve essere chiara. Se non altro
va storto, non so niente.
609
00:47:16,459 --> 00:47:17,626
Dipende tutto da te.
610
00:47:18,586 --> 00:47:21,756
Se questa cosa dovesse rivelarsi fantastica,
Mi assicurerò che tu abbia una cattedra.
611
00:47:22,423 --> 00:47:24,300
Grazie.
Ciò mi renderebbe molto felice.
612
00:47:24,425 --> 00:47:27,553
Va tutto bene, Maiwald.
Che tipo di anticipo avevano in mente?
613
00:47:28,637 --> 00:47:30,097
Gliene ho offerti 5.000.
614
00:47:31,891 --> 00:47:34,060
- Qui.
- Cos'è questo?
615
00:47:35,811 --> 00:47:38,564
Questa è la prima puntata.
Il resto arriverà tra qualche giorno.
616
00:47:39,315 --> 00:47:40,316
Da dove viene questo?
617
00:47:41,734 --> 00:47:46,489
Stavo vendendo roba.
Dischi, mobili e roba del genere.
618
00:47:46,781 --> 00:47:50,284
Ci sono voci sulla scena
che hai incontrato un giornalista.
619
00:47:51,744 --> 00:47:56,415
Oh sì, quel ragazzo. Resta in giro
a volte e chiacchiera con la gente, ma ho...
620
00:47:56,540 --> 00:47:59,668
Fammi un favore e chiedimelo
prima di fare eventuali viaggi extra.
621
00:47:59,710 --> 00:48:01,962
Non c'era niente.
Non farei mai una cosa del genere.
622
00:48:01,962 --> 00:48:03,005
Va bene.
623
00:48:04,757 --> 00:48:06,675
Siamo una squadra, no?
624
00:48:09,178 --> 00:48:10,805
Questa è la lista dei desideri di Sergej.
625
00:48:14,934 --> 00:48:16,310
Adesso raccoglie solo le ciliegie.
626
00:48:18,687 --> 00:48:20,314
So che sono difficili da decifrare.
627
00:48:20,981 --> 00:48:24,318
Ma guarda cosa puoi fare.
Non mi piace deluderlo.
628
00:48:24,902 --> 00:48:28,739
- Queste sono compagnie di difesa. Militare.
- Stiamo lottando per la pace nel mondo.
629
00:48:29,573 --> 00:48:32,952
Queste cose hanno password cifrate.
Non ho idea di come ottenerlo.
630
00:48:32,952 --> 00:48:35,121
Vuole pagarlo 60.000.
631
00:48:36,580 --> 00:48:38,207
Potrebbe saldare il tuo debito.
632
00:48:38,791 --> 00:48:40,042
Finalmente dormi di nuovo sereno.
633
00:48:47,425 --> 00:48:49,468
Tutto era
completamente fuori controllo.
634
00:48:50,094 --> 00:48:51,595
Il punto era ormai passato da tempo,
635
00:48:51,637 --> 00:48:53,514
distribuire qualsiasi
informazioni in modo equo.
636
00:48:54,098 --> 00:48:56,434
La lotta del Capitano Hagbard contro
la cospirazione mondiale segreta
637
00:48:56,475 --> 00:48:57,977
era caduto completamente
per strada.
638
00:48:58,853 --> 00:49:01,605
Anche se avrei potuto ancora pensarlo
stava lavorando contro gli Illuminati
639
00:49:01,647 --> 00:49:03,482
Probabilmente ero lungo
poiché parte del loro piano.
640
00:49:03,524 --> 00:49:06,026
Senza rendersene conto,
eravamo diventati braccianti...
641
00:49:06,402 --> 00:49:08,487
Per spiare il
buste paga del KGB.
642
00:49:14,493 --> 00:49:15,828
Merda, poliziotti.
643
00:49:16,203 --> 00:49:17,788
- Cosa sta succedendo qui?
- Non lo so.
644
00:49:31,469 --> 00:49:36,015
La discoteca "La Belle" ha offerto un quadro
dell'orrore nelle prime ore del mattino.
645
00:49:36,098 --> 00:49:39,268
L'esplosione che ha scosso
la discoteca molto frequentata
646
00:49:39,310 --> 00:49:44,023
poco dopo la mezzanotte ha finora sostenuto
due vite, incluso un soldato americano.
647
00:49:44,899 --> 00:49:47,610
Oltre 200 persone sono rimaste ferite
alcuni sul serio.
648
00:49:48,319 --> 00:49:52,490
Poche ore dopo l'attacco, un aereo statunitense
il portavoce del governo ha ipotizzato,
649
00:49:52,490 --> 00:49:56,243
da cui sono entrati clandestinamente i libici
Responsabile era Berlino Est.
650
00:50:10,424 --> 00:50:11,842
Dove stai andando?
dentro adesso, Hagbard?
651
00:50:13,427 --> 00:50:16,514
Ora siamo scesi dal Datex
linea al cancello del computer.
652
00:50:18,140 --> 00:50:19,767
Ora mi chiede di accedere.
653
00:50:20,601 --> 00:50:22,853
- Ti serve una password per quello?
- Corretto.
654
00:50:24,063 --> 00:50:26,398
- Dove l'hai preso?
- Segreto commerciale.
655
00:50:26,565 --> 00:50:27,566
Uh-eh.
656
00:50:28,025 --> 00:50:30,277
Lo sai che ci sono
sanzioni ormai severe.
657
00:50:30,277 --> 00:50:33,155
- Non hai paura di...?
- No.
658
00:50:34,698 --> 00:50:36,992
Bene. Allora qual è il prossimo passo?
659
00:50:37,660 --> 00:50:39,078
Come si arriva alle barre di combustibile?
660
00:50:39,870 --> 00:50:43,123
Quindi, prima di tutto, puoi guardarti intorno
nel computer un po' ogni tanto...
661
00:50:43,165 --> 00:50:45,417
- Allora non va più avanti.
- E perché no?
662
00:50:45,459 --> 00:50:47,795
Perché non puoi semplicemente camminare
girare nella pianta così facilmente.
663
00:50:50,798 --> 00:50:52,800
Va bene.
Lo chiederò così.
664
00:50:53,592 --> 00:50:55,386
Quanto è difficile per
un hacker intraprendente
665
00:50:55,386 --> 00:50:58,055
manipolare il controllo
sistemi di una centrale nucleare?
666
00:51:02,726 --> 00:51:05,854
Ragazzi, stavate facendo rifornimento di carburante
canne su e giù laggiù. È giusto??
667
00:51:05,980 --> 00:51:07,565
Sciocchezze,
chi dice una cosa del genere?
668
00:51:07,898 --> 00:51:09,483
Quindi, in linea di principio,
è abbastanza semplice
669
00:51:09,525 --> 00:51:11,652
- Cosa ci fai qui!?
- Adesso lasciamelo!
670
00:51:11,694 --> 00:51:13,320
Non me lo permetto
lasciati ingannare qui!
671
00:51:14,613 --> 00:51:17,324
Abbiamo hackerato Jülich.
Questo è tutto quello che dovremmo fare, ok?
672
00:51:17,950 --> 00:51:20,286
L'interrogatorio davvero
prende una strada davvero strana.
673
00:51:20,286 --> 00:51:21,287
Davide.
674
00:51:23,956 --> 00:51:24,957
Davide!
675
00:51:24,999 --> 00:51:27,376
Che razza di merda hai fatto?
dirgli delle barre di combustibile?
676
00:51:27,418 --> 00:51:29,044
Ho dovuto adescarlo
con qualcosa.
677
00:51:29,086 --> 00:51:31,088
Che rischio.
Immagina, lui ci crede.
678
00:51:31,088 --> 00:51:32,840
Sta facendo a
ne viene fuori una grande storia.
679
00:51:32,881 --> 00:51:34,758
Calmati. Non è successo niente.
680
00:51:35,384 --> 00:51:38,804
Non posso darti più dell'anticipo
questo, Carlo. Devi capirlo.
681
00:51:39,054 --> 00:51:40,055
Ascoltare.
682
00:51:40,097 --> 00:51:44,268
Farò una piccola ricerca e poi noi
vedremo se è possibile trasformarlo in un programma.
683
00:51:44,310 --> 00:51:45,519
E poi qual è il prossimo passo?
684
00:51:45,603 --> 00:51:48,105
Resteremo sicuramente in contatto.
Ti risponderò.
685
00:51:49,773 --> 00:51:50,774
Bene.
686
00:52:03,329 --> 00:52:05,789
- Oh, salve, signor Koch.
- Buona giornata?
687
00:52:06,874 --> 00:52:09,251
I contatori del radiatore
devono essere letti.
688
00:52:09,376 --> 00:52:11,920
Ne ho approfittato
dai un'occhiata all'appartamento.
689
00:52:11,962 --> 00:52:14,381
Ci sono buchi di bruciatura e
macchie di vino sulla moquette.
690
00:52:16,050 --> 00:52:18,719
Lo sistemerò.
Puoi contarci.
691
00:52:18,761 --> 00:52:19,803
Sì, bene.
692
00:52:43,410 --> 00:52:46,205
Sei cambiato da allora
stato con quegli stronzi.
693
00:52:46,205 --> 00:52:48,332
Ancora una cosa del genere
e puoi andartene.
694
00:52:48,832 --> 00:52:51,418
E' solo la mia opinione.
Mi è permesso dirlo, no?
695
00:52:51,460 --> 00:52:54,088
Non è di questo che sto parlando.
Hai fatto entrare il padrone di casa.
696
00:52:54,088 --> 00:52:55,547
Non farlo mai più,
va bene?
697
00:52:55,839 --> 00:52:59,093
Non ho fatto entrare proprio nessuno.
Bruckner ha la sua chiave.
698
00:53:01,345 --> 00:53:02,554
Dovrebbe avvisare in anticipo.
699
00:53:03,305 --> 00:53:06,183
Non può semplicemente entrare e...
curiosare in giro come vuole.
700
00:53:08,435 --> 00:53:10,771
Cosa è successo oggi?
Ti cerco ovunque.
701
00:53:11,814 --> 00:53:13,273
Posso magari entrare?
702
00:53:21,740 --> 00:53:22,783
Dov'era?
703
00:53:27,746 --> 00:53:29,206
Penso che prenderò questo.
704
00:53:30,249 --> 00:53:31,834
C'è una seconda chiave lì dentro?
705
00:53:31,834 --> 00:53:33,293
Non con l'offerta speciale.
706
00:53:34,420 --> 00:53:36,505
Posso farne un secondo
chiave se vuoi.
707
00:53:36,547 --> 00:53:37,548
Sì, va bene.
708
00:53:51,937 --> 00:53:54,148
Aspetto. Carina, non è vero?
709
00:53:57,025 --> 00:53:58,527
Pepe, penso di avere un'idea.
710
00:54:00,738 --> 00:54:02,281
Le password sono come le chiavi.
711
00:54:05,367 --> 00:54:08,245
Ciò che abbiamo fatto finora è
come camminare lungo una fila di macchine
712
00:54:08,287 --> 00:54:11,081
e premendo le maniglie
finché non capita che una porta sia aperta.
713
00:54:11,123 --> 00:54:12,124
Ecco qui.
714
00:54:12,458 --> 00:54:14,376
Ciò di cui abbiamo bisogno è una chiave duplicata.
715
00:54:17,087 --> 00:54:18,338
Questo è abbastanza semplice.
716
00:54:19,506 --> 00:54:22,050
Aspetta un attimo, le mie scarpe.
Gli stivaletti.
717
00:54:23,969 --> 00:54:25,012
Ecco qui.
718
00:54:27,514 --> 00:54:29,183
Questo è il computer
vogliamo entrare.
719
00:54:29,224 --> 00:54:31,059
Ha una porta e
non possiamo entrare lì.
720
00:54:31,101 --> 00:54:33,312
Fanculo. Costruiremo semplicemente un
seconda porta di fronte.
721
00:54:33,771 --> 00:54:37,399
Un piccolo programma che finge di esserlo
l'ingresso giusto al computer.
722
00:54:37,399 --> 00:54:39,902
Qualcuno entra marciando,
inserisce la sua password.
723
00:54:39,943 --> 00:54:43,238
Allora la nostra porta dice: "L'hai fatto
qualcosa di sbagliato. Per favore riprova."
724
00:54:43,280 --> 00:54:45,407
Si chiede un po'
inserisce nuovamente la sua password
725
00:54:45,407 --> 00:54:48,243
e ora è a destra
porta e all'interno del computer.
726
00:54:48,285 --> 00:54:49,620
Ma, ed ecco il punto...
727
00:54:49,745 --> 00:54:52,122
La nostra porta si è ricordata
la parola d'ordine per noi.
728
00:54:54,208 --> 00:54:55,334
Fatto.
729
00:54:56,710 --> 00:54:58,295
Ha solo bisogno di un nome.
730
00:54:59,338 --> 00:55:01,924
Che ne dici?
"allarga le gambe ed entra"?
731
00:55:01,924 --> 00:55:03,133
No.
732
00:55:06,053 --> 00:55:07,262
Cavallo di Troia.
733
00:55:07,513 --> 00:55:08,555
Perché?
734
00:55:08,555 --> 00:55:10,098
Con questo,
i Greci conquistarono Troia.
735
00:55:10,140 --> 00:55:12,184
Ancora lui. Finge di essere intelligente.
736
00:55:15,103 --> 00:55:17,606
Karl, il tuo programma ha rilevato una password.
Dai un'occhiata!
737
00:55:21,568 --> 00:55:22,611
Qualcuno ha abboccato.
738
00:55:31,286 --> 00:55:33,539
- Strano.
- Che cosa?
739
00:55:34,706 --> 00:55:38,627
La luce è ancora accesa al secondo piano.
Quella è una compagnia di spedizioni.
740
00:55:39,795 --> 00:55:41,672
Nessuno di solito lavora
lì in questo momento.
741
00:55:48,512 --> 00:55:49,847
Andiamo avanti.
742
00:55:59,940 --> 00:56:00,983
Cosa sta succedendo qui?
743
00:56:02,317 --> 00:56:05,571
Questo è il mio regalo d'addio.
Me ne vado.
744
00:56:23,881 --> 00:56:25,591
Ehi, puffi. Come va?
745
00:56:25,632 --> 00:56:27,426
Abbiamo copiato un sacco di cose.
746
00:56:28,176 --> 00:56:32,014
Bene! L'importante è finire oggi.
Domani lo consegneremo a Sergej.
747
00:56:32,014 --> 00:56:33,056
Cosa, già domani?
748
00:56:33,265 --> 00:56:34,349
Ovviamente.
749
00:56:34,391 --> 00:56:36,059
Se diventa stretto,
lavori fino in fondo.
750
00:56:36,101 --> 00:56:38,061
Sono sveglio da 24 ore ormai.
751
00:56:38,145 --> 00:56:41,231
Non mi interessa.
Qui stiamo lavorando. Per la pace nel mondo.
752
00:56:41,273 --> 00:56:43,275
- Apri la tua manina.
- Cos'è questo?
753
00:56:44,902 --> 00:56:45,944
Anche tu.
754
00:56:47,529 --> 00:56:50,115
Anfetamine.
Ti fa eccitare per l'hacking.
755
00:56:51,074 --> 00:56:53,577
E se tutto funziona,
c'è una festicciola da Lupo.
756
00:57:14,097 --> 00:57:17,768
La disputa tra la Libia
e gli Stati Uniti stanno arrivando al culmine.
757
00:57:18,352 --> 00:57:20,270
Leader rivoluzionario
Gheddafi ha sottolineato
758
00:57:20,270 --> 00:57:23,440
che rivendicava ancora il
tutto il Golfo per sé.
759
00:57:24,107 --> 00:57:27,444
Il ministro degli Esteri federale Genscher
è in viaggio per Washington
760
00:57:27,444 --> 00:57:29,738
per impedire a un americano
bombardamento della Libia.
761
00:57:30,656 --> 00:57:36,453
Nel frattempo, gli equipaggi di 33 U.S.
gli aerei da guerra attendono i loro ordini di missione.
762
00:58:09,444 --> 00:58:12,698
- Karl, cosa succede adesso? Vieni?
- Sì, subito.
763
00:58:40,767 --> 00:58:41,810
Lo hai sentito?
764
00:58:46,314 --> 00:58:47,691
Questi sono aeroplani.
765
00:58:50,485 --> 00:58:51,486
Ti senti male?
766
00:58:52,821 --> 00:58:53,947
Stanno bombardando le città.
767
00:58:54,865 --> 00:58:58,410
Questi sono gli pneumatici invernali.
Canticchiano solo un po'.
768
00:58:59,536 --> 00:59:00,537
Dovremmo fermarci?
769
00:59:01,538 --> 00:59:04,166
- Troppo tardi. Stanno arrivando.
- Chi viene?
770
00:59:07,169 --> 00:59:08,336
Cosa sta succedendo? EHI!
771
00:59:08,378 --> 00:59:10,297
- Merda, vattene da qui.
- Ehi, sei pazzo?
772
00:59:12,007 --> 00:59:13,967
- Fammi uscire.
- Cosa sta facendo?
773
00:59:27,647 --> 00:59:30,859
Dannazione, Karl!
Rimettiti in sesto!
774
00:59:50,921 --> 00:59:55,217
Cavolo, Hagbard,
che genere di cose stai facendo?
775
00:59:56,218 --> 00:59:59,179
- Da quanto tempo dormo?
- Quasi 5 ore.
776
01:00:01,890 --> 01:00:03,266
Ho incasinato tutto,
non è vero?
777
01:00:05,393 --> 01:00:09,564
Saluti da Sergej.
Era molto affezionato al tuo lavoro.
778
01:00:10,565 --> 01:00:12,651
Ho sollevato il
prezzi subito.
779
01:00:13,568 --> 01:00:15,737
Sapevo di poter contare su di te.
780
01:00:18,198 --> 01:00:20,742
E' stato appena annunciato
che gli aerei da guerra americani
781
01:00:20,742 --> 01:00:23,954
hanno attaccato il libico
città di Tripoli e Bengasi.
782
01:00:24,704 --> 01:00:27,207
Sebbene l'attacco sia stato
mirati a obiettivi militari
783
01:00:27,249 --> 01:00:30,168
ci sono molti civili tra
le circa 100 vittime.
784
01:00:31,586 --> 01:00:34,548
Il leader rivoluzionario Gheddafi
ha in una dichiarazione iniziale
785
01:00:34,589 --> 01:00:36,758
già minacciato
uno sciopero di ritorsione.
786
01:00:37,384 --> 01:00:39,344
Questa è un'estensione
del conflitto
787
01:00:39,344 --> 01:00:42,055
all'intera zona del
Il Medio Oriente è da temere.
788
01:00:42,305 --> 01:00:43,890
Gli Illuminati sono qui.
789
01:00:47,352 --> 01:00:50,063
Non li vedo.
Me li puoi mostrare?
790
01:00:50,605 --> 01:00:51,690
Li sento.
791
01:00:51,898 --> 01:00:55,819
Ehi, sta diventando noioso.
Metti un altro disco.
792
01:00:56,319 --> 01:00:58,029
Lupo, lascialo in pace,
lo farai?
793
01:00:58,530 --> 01:01:00,574
andiamo adesso,
mangia qualcosa e bevi ancora un po'.
794
01:01:06,872 --> 01:01:08,790
- Allora?
- Sempre lo stesso.
795
01:01:09,583 --> 01:01:11,084
Non può sfuggirgli.
796
01:01:11,835 --> 01:01:17,257
Hagbard, sugli Illuminati.
Penso di averlo notato anche con me.
797
01:01:17,674 --> 01:01:19,176
- SÌ?
- SÌ.
798
01:01:20,635 --> 01:01:21,887
Lo sento qui.
799
01:01:23,096 --> 01:01:24,097
Cosa senti?
800
01:01:24,222 --> 01:01:28,435
Bene, queste voci.
E poi brucia la schiena in quel modo.
801
01:01:28,476 --> 01:01:29,686
Fino in fondo alla schiena.
802
01:01:30,395 --> 01:01:31,521
E cosa dicono le voci?
803
01:01:33,732 --> 01:01:37,277
Non riesco a capirli.
Brucia così tanto. Aspetto.
804
01:01:45,827 --> 01:01:48,163
Togliti i pantaloni e
vedi se hai anche quello.
805
01:02:00,258 --> 01:02:01,927
Karl, aspetta un attimo.
806
01:02:02,594 --> 01:02:05,513
Pepe stava cercando di fare una battuta.
Stava cercando di farti ridere.
807
01:02:05,555 --> 01:02:08,058
Non c'è niente da ridere
quando mi interessa qualcosa!
808
01:02:09,184 --> 01:02:12,062
Karl, è solo un gioco
con questo schifoso 23!
809
01:02:12,103 --> 01:02:14,105
Ma non per me! Per te, forse.
810
01:02:16,733 --> 01:02:18,693
Capisci davvero?
cosa sta succedendo qui?
811
01:02:18,693 --> 01:02:20,195
Non sembri
per ottenerlo più.
812
01:02:21,279 --> 01:02:23,657
Hai provato ad uscire
un'auto oggi a 180 km/h.
813
01:02:23,657 --> 01:02:25,116
Cosa ne pensi?
stiamo facendo qui?
814
01:02:26,534 --> 01:02:27,535
Davide.
815
01:02:29,996 --> 01:02:31,373
Non vedi cosa sta succedendo?
816
01:02:31,373 --> 01:02:34,459
Non provare a spiegarmi che il
Gli Illuminati erano sul ciglio della strada.
817
01:02:37,963 --> 01:02:40,590
Sai qual è il tuo problema?
Bevi troppa coca.
818
01:02:40,715 --> 01:02:42,092
Cosa significa?
c'entra?
819
01:03:14,791 --> 01:03:16,876
Promettimelo
resterai sempre con me.
820
01:03:19,212 --> 01:03:20,463
Non ho nessun altro.
821
01:04:03,715 --> 01:04:06,634
- Non mi piace.
- Compagnia di navigazione "Fischer", l'ho trovata.
822
01:04:12,807 --> 01:04:13,850
Cinque, quattro...
823
01:04:16,311 --> 01:04:17,312
due, uno...
824
01:04:17,937 --> 01:04:18,938
quattro, sette.
825
01:04:24,944 --> 01:04:26,279
Spedizione Fischer. Buonasera.
826
01:04:28,448 --> 01:04:29,491
Sì, sono Muller.
827
01:04:29,532 --> 01:04:31,743
Sono i criminali federali
I colleghi dell'agenzia sono ancora presenti?
828
01:04:31,785 --> 01:04:32,911
Chiedo scusa?
829
01:04:34,079 --> 01:04:35,914
Muller, criminale federale
Ufficio di polizia di Colonia.
830
01:04:35,955 --> 01:04:37,582
Vorrei parlare
ai colleghi.
831
01:04:37,832 --> 01:04:40,377
Oh, sì.
Un attimo per favore, mi collego.
832
01:04:47,801 --> 01:04:48,843
Ciao.
833
01:04:51,137 --> 01:04:52,347
- Sono poliziotti.
- Merda.
834
01:04:53,264 --> 01:04:55,183
Non toccare nulla,
lascia tutto così com'è.
835
01:05:01,606 --> 01:05:03,608
Quindi, chi avrebbe potuto
saputo di questo?
836
01:05:04,150 --> 01:05:07,195
- Alex, forse ha detto qualcosa.
- Sciocchezze, non lo fa.
837
01:05:07,237 --> 01:05:09,531
Più come il mio padrone di casa.
Sono due mesi che non pago l'affitto.
838
01:05:09,572 --> 01:05:10,740
Perchè non si lamenta?
839
01:05:10,949 --> 01:05:13,868
Potrebbe essere vero.
Lo afferrarono e dissero:
840
01:05:14,160 --> 01:05:17,205
"Lasciali vivere lì adesso.
D'ora in poi l'affitto verrà da noi."
841
01:05:17,205 --> 01:05:19,290
- Ma perché?
- Perché ci sono insetti nell'appartamento.
842
01:05:19,332 --> 01:05:22,085
Dovrebbero entrare nel
primo appartamento. C'era qualcosa?
843
01:05:23,002 --> 01:05:25,380
Potrebbe essere, sì.
Il mio padrone di casa era lì con un operaio.
844
01:05:28,341 --> 01:05:30,093
Non possono appuntare
niente su di te.
845
01:05:30,301 --> 01:05:32,595
Seduto al computer
di notte non è vietato.
846
01:05:33,054 --> 01:05:36,766
Da Sergej sei stato solo una volta al
proprio all'inizio. Non l'hanno notato.
847
01:05:37,267 --> 01:05:40,270
Allora perché mi seguono?
se non sanno niente?
848
01:05:40,270 --> 01:05:41,896
Questa si chiama "tattica paraurti".
849
01:05:42,230 --> 01:05:44,691
Ti assediano finché
vai nel panico e fai una cazzata.
850
01:05:44,732 --> 01:05:46,025
Per me, comunque, è finita.
851
01:05:46,067 --> 01:05:49,237
All'inizio era comunque divertente,
ma ora so come funziona.
852
01:05:49,237 --> 01:05:51,531
L'ho trovato emozionante
nelle grandi macchine.
853
01:05:51,614 --> 01:05:54,784
Non hanno uno straccio di prova.
Altrimenti avrebbero colpito molto tempo fa.
854
01:05:54,826 --> 01:05:57,954
Il rischio è semplicemente troppo grande per me.
Non voglio rovinare il mio futuro.
855
01:05:59,164 --> 01:06:00,790
I poliziotti sono stupidi.
856
01:06:01,332 --> 01:06:04,586
Non riescono nemmeno a distinguerlo da un floppy
unità disco da un tostapane.
857
01:06:05,044 --> 01:06:07,505
Siamo sempre un passo avanti a loro,
non importa cosa facciamo.
858
01:06:09,132 --> 01:06:12,177
Non ti hanno preso di mira con l'hacking,
ti hanno preso con la droga.
859
01:06:12,385 --> 01:06:13,887
Pepe è uno spacciatore,
lo sanno tutti.
860
01:06:13,928 --> 01:06:15,889
E tu compravi
cose da lui tutto il tempo.
861
01:06:15,930 --> 01:06:17,307
Aspetta un attimo,
cosa stai dicendo?
862
01:06:17,474 --> 01:06:18,808
Tanto evidente quanto ti comporti.
863
01:06:18,808 --> 01:06:20,852
Guarda quanto sembri ridicolo.
864
01:06:20,894 --> 01:06:22,270
- Qualcosa che non ti piace?
- SÌ.
865
01:06:22,270 --> 01:06:23,062
Sono curioso.
866
01:06:23,104 --> 01:06:26,024
Ho parlato con una prostituta
perché non puoi alzarlo a casa.
867
01:06:26,065 --> 01:06:28,693
- Sta' zitto, stupido stronzo, altrimenti...
- Non toccarmi.
868
01:06:31,321 --> 01:06:32,614
Idiota! Vattene da qui, cazzo!
869
01:06:33,865 --> 01:06:36,534
E' con questo che faccio affari?
Cosa vuole questo gnomo da giardino?
870
01:06:36,534 --> 01:06:38,453
È più intelligente di
tutti noi messi insieme.
871
01:06:38,495 --> 01:06:41,247
Stai già zitto.
872
01:06:41,915 --> 01:06:42,957
Segaiolo.
873
01:06:43,416 --> 01:06:46,211
Siamo una squadra e noi
lo abbiamo fatto insieme fino ad ora
874
01:06:46,252 --> 01:06:49,047
e non ne permetteremo ad alcuni
gli stupidi poliziotti pisciano nella nostra zuppa.
875
01:06:51,716 --> 01:06:55,136
Sono circa 15.000 marchi per ciascuno di noi.
Quindi niente panico, sì!
876
01:07:00,642 --> 01:07:02,352
Aspetteremo qualche giorno adesso.
877
01:07:03,895 --> 01:07:07,482
Nessuno si incontra con nessuno.
Nessuna attività.
878
01:07:09,359 --> 01:07:12,946
Poi prendi una stanza d'albergo e
da lì estrai il resto dei dati.
879
01:07:13,321 --> 01:07:16,991
Tutto quello che c'è sulla lista di Sergej.
Fatto?
880
01:07:21,412 --> 01:07:22,622
15.000 ciascuno.
881
01:07:29,254 --> 01:07:32,382
Ma solo se lo fai anche tu.
882
01:07:34,342 --> 01:07:37,303
Facciamo un'altra cosa.
Dopodiché ci separeremo da loro.
883
01:07:50,233 --> 01:07:54,237
Ok, lo faremo. Ma poiché lo vogliamo,
non perché lo volete voi ragazzi.
884
01:07:56,406 --> 01:07:59,450
Naturalmente, solo perché
lo vuoi. Sicuro!
885
01:08:01,703 --> 01:08:03,955
E se diventa davvero stretto,
Sergej ci aiuterà.
886
01:08:04,163 --> 01:08:06,916
C'è un aereo pronto
che ci porterà a Mosca.
887
01:08:07,208 --> 01:08:09,252
- Bella idea.
- È anche peggio di Hannover.
888
01:08:09,252 --> 01:08:10,295
BENE.
889
01:09:26,204 --> 01:09:27,246
Signor Bruckner.
890
01:09:28,247 --> 01:09:31,417
- Salve, signor Bruckner.
- Ah, signor Koch.
891
01:09:32,669 --> 01:09:35,463
Sì, buongiorno.
Volevo chiederti per quanto riguarda il mio affitto.
892
01:09:35,546 --> 01:09:38,299
- Il tuo affitto?
- Sono indietro di due mesi.
893
01:09:38,925 --> 01:09:42,261
Non l'ho ancora notato.
Ebbene, perché non lo trasferiscono e basta?
894
01:09:43,721 --> 01:09:44,847
Non ti credo.
895
01:09:46,057 --> 01:09:47,350
E se non pago?
896
01:09:48,643 --> 01:09:50,895
Non pagherò neanche in futuro!
Nemmeno un centesimo!
897
01:09:52,188 --> 01:09:53,272
Buttami fuori!
898
01:09:54,899 --> 01:09:56,442
Voglio che tu mi dia preavviso!
899
01:10:51,038 --> 01:10:52,165
Va bene?
900
01:11:16,647 --> 01:11:19,442
Promettimi che ti disconnetterai
se c'è qualcosa di sospetto?
901
01:11:19,484 --> 01:11:20,485
Lasciamelo fare.
902
01:11:55,186 --> 01:11:56,354
E' solo per stasera.
903
01:11:57,021 --> 01:11:59,023
Mi hai promesso qualcosa.
Te lo ricordi?
904
01:11:59,023 --> 01:12:01,609
Lo so. Anche io lo sostengo totalmente.
Smettila con quella roba.
905
01:12:02,777 --> 01:12:04,153
Ma stasera ne ho bisogno.
906
01:12:12,495 --> 01:12:15,039
- Non vuoi fermarti?
- Sto attento.
907
01:12:16,749 --> 01:12:18,626
Cos'è questo?
908
01:12:21,587 --> 01:12:23,172
Un circuito trappola. Disconnettiti adesso!
909
01:12:23,256 --> 01:12:25,132
sono nel bel mezzo dell'hack
qual è il punto?
910
01:12:25,132 --> 01:12:26,801
- Usciamo di qui.
- Sei stupido?
911
01:12:26,801 --> 01:12:30,179
Sai cosa significa quando chiudono?
in fondo alla linea? Ci rintracceranno.
912
01:12:30,221 --> 01:12:31,347
Dobbiamo uscire di qui.
913
01:12:40,523 --> 01:12:41,524
Metti un po' più di soldi.
914
01:12:48,948 --> 01:12:52,159
Ho trovato qualcosa.
Questa è l'ultima cosa sulla lista di Sergej.
915
01:12:52,159 --> 01:12:54,287
- Trasciniamolo.
- Sai di cosa si tratta?
916
01:12:54,328 --> 01:12:56,205
Non lo so.
Lo copierò, non ci vorrà molto.
917
01:12:59,000 --> 01:13:00,459
C'è una macchina strana laggiù.
918
01:13:01,085 --> 01:13:02,336
Allora vai a guardare.
919
01:13:16,350 --> 01:13:18,728
- Che cos'è?
- Alcune città russe.
920
01:13:20,146 --> 01:13:21,814
Questa è una simulazione
per una guerra nucleare.
921
01:13:22,273 --> 01:13:23,774
Merda, Karl.
Vai nel panico tutto il tempo.
922
01:13:23,900 --> 01:13:26,193
Queste sono le centrali nucleari.
Qui, il numero di reattori.
923
01:13:26,235 --> 01:13:29,238
Lasciami finire questa cosa in pace.
Nemmeno io voglio essere preso.
924
01:13:29,280 --> 01:13:31,991
Così inizierà la prossima guerra.
Faranno saltare in aria una di quelle cose.
925
01:13:35,620 --> 01:13:38,706
Merda, Karl, vattene!
Mi stai facendo incazzare. Va al diavolo!
926
01:13:56,140 --> 01:14:00,269
La notizia. Mosca.
Come riportato dall’agenzia di stampa sovietica TASS,
927
01:14:00,311 --> 01:14:05,524
c'è stato un incidente al
Centrale nucleare di Chernobyl in Ucraina.
928
01:14:05,983 --> 01:14:09,111
L'entità del danno
non è ancora noto a quest'ora.
929
01:14:09,487 --> 01:14:14,825
Sono state avviate misure, il
annunciato dall'agenzia senza ulteriori dettagli.
930
01:14:15,117 --> 01:14:17,411
Dalla Finlandia e dalla Svezia
aumento dei livelli di radiazioni
931
01:14:17,453 --> 01:14:19,497
sono stati segnalati da allora
le prime ore del mattino.
932
01:14:24,543 --> 01:14:28,589
Quelli eravamo noi.
So che ha qualcosa a che fare con noi.
933
01:14:28,631 --> 01:14:30,424
Adesso smettila.
Ti va davvero male.
934
01:14:31,050 --> 01:14:33,219
David, l'avevi fatto
Chernobyl sul monitor.
935
01:14:33,970 --> 01:14:37,056
Ma non eravamo a Chernobyl,
eravamo su alcune macchine Yank.
936
01:14:37,098 --> 01:14:40,142
Il fatto che il nome Chernobyl adesso
appare nelle notizie è una coincidenza.
937
01:14:40,810 --> 01:14:45,064
La cosa che ho pensato nella cabina telefonica,
che avrebbero fatto saltare in aria una di quelle cose.
938
01:14:45,106 --> 01:14:46,732
E' esattamente così che è successo.
939
01:14:47,274 --> 01:14:50,611
Se qualcuno vuole far saltare in aria Chernobyl,
possono farlo senza di te.
940
01:14:51,278 --> 01:14:52,863
Non è necessario
pensaci prima.
941
01:14:58,995 --> 01:15:00,329
Usano i miei pensieri.
942
01:15:03,082 --> 01:15:05,126
Non so come lo facciano,
ma lo fanno.
943
01:15:08,546 --> 01:15:12,258
Quando mio padre morì.
Tripoli. Olof Palme.
944
01:15:13,968 --> 01:15:16,971
Ci ho sempre pensato prima,
e poi è successo proprio così.
945
01:15:33,654 --> 01:15:37,700
L'incidente nucleare di Chernobyl
centrale nucleare in Ucraina è la
946
01:15:37,700 --> 01:15:41,662
il più grande disastro che abbia mai avuto
avvenuta nel campo dell’energia nucleare.
947
01:15:54,383 --> 01:15:58,679
In questo momento ci stanno provando gli operatori umanitari
sigillare l'unità danneggiata del reattore con cemento.
948
01:16:16,072 --> 01:16:17,156
Carlo.
949
01:17:24,765 --> 01:17:28,227
Il tuo turno.
350 marchi sul conto.
950
01:17:33,274 --> 01:17:35,317
- 300.
- "W" come in Wilhelm.
951
01:17:35,401 --> 01:17:39,029
Mi spiace, non nel puzzle.
Jurgen, un'altra possibilità per te!
952
01:17:40,322 --> 01:17:41,365
Ciao.
953
01:17:42,867 --> 01:17:43,993
Ti auguro 1.000 marchi.
954
01:17:47,538 --> 01:17:50,541
Ho ancora dei vestiti per te qui.
E i tuoi libri.
955
01:17:51,292 --> 01:17:54,128
A parte questo,
Mi sono arrivate tutte le cose sospette.
956
01:17:56,297 --> 01:17:57,882
Questo è nel tuo migliore interesse,
non è vero?
957
01:18:01,468 --> 01:18:05,306
Non ho contatti con Lupo
e Pepe in questo momento. Noi...
958
01:18:09,268 --> 01:18:11,437
Ad Amburgo c'erano
perquisizioni domiciliari contro gli hacker.
959
01:18:12,771 --> 01:18:15,691
Siamo stati davvero fortunati
che ci siamo fermati in tempo.
960
01:18:16,775 --> 01:18:17,902
Non sono stato fortunato.
961
01:18:21,405 --> 01:18:22,448
Scusa.
962
01:18:23,490 --> 01:18:25,242
È molto difficile
per me da quando...
963
01:18:28,579 --> 01:18:32,625
A volte penso di essere in a
macchina che percorre una strada tortuosa.
964
01:18:34,793 --> 01:18:37,546
All'improvviso mi rendo conto che
non può frenare o sterzare.
965
01:18:39,215 --> 01:18:40,466
Qualcun altro lo fa.
966
01:18:43,344 --> 01:18:45,179
Forse il
[Gli illuminati non esistono.
967
01:18:46,430 --> 01:18:47,556
Non sono mai esistiti.
968
01:18:49,642 --> 01:18:50,768
Allora sarei pazzo.
969
01:19:01,612 --> 01:19:04,323
Basta non pensare a
cose che non facevamo più, ok?
970
01:19:04,531 --> 01:19:06,116
Ci penso e basta
il futuro adesso.
971
01:19:07,868 --> 01:19:10,579
La prossima settimana uscirò di qui.
Ho un posto nel dormitorio.
972
01:19:14,083 --> 01:19:15,125
Va bene.
973
01:19:41,652 --> 01:19:44,238
Non vedevo l'ora di riceverlo
fuori dall'ospedale.
974
01:19:44,363 --> 01:19:47,116
Ma quando finalmente arrivò il momento,
Mi sentivo impotente e debole.
975
01:19:47,157 --> 01:19:50,202
Ti farà bene se lo fanno
cucini e mangi con gli altri qui.
976
01:19:50,244 --> 01:19:52,746
Un mondo protetto e ideale
mi aspettava nel dormitorio.
977
01:19:53,330 --> 01:19:56,500
Il farmaco mi ha calmato
e ha fatto sparire la mia ansia.
978
01:19:57,209 --> 01:20:00,421
Lentamente mi sono ripresa, ho guadagnato
distanza e ho cercato di dimenticare tutto.
979
01:20:01,588 --> 01:20:04,216
Gli avvenimenti degli ultimi
i mesi svanirono in lontananza
980
01:20:05,301 --> 01:20:06,927
finché non è arrivato Jochen Maiwald.
981
01:20:08,971 --> 01:20:11,640
Posso ben immaginartelo
ho altre preoccupazioni in questo momento.
982
01:20:12,850 --> 01:20:13,934
Ma ho un problema.
983
01:20:15,311 --> 01:20:20,774
La polizia era alla stazione e,
sì, avevano un mandato di perquisizione.
984
01:20:23,527 --> 01:20:24,570
Merda.
985
01:20:26,196 --> 01:20:28,324
- Come è potuto succedere?
- Non lo so.
986
01:20:30,075 --> 01:20:34,496
Hanno perquisito il mio ufficio e poi loro
sono andato a casa mia e ho continuato lì.
987
01:20:35,164 --> 01:20:38,500
Tutti i documenti per la funzionalità,
hanno preso tutto quello.
988
01:20:40,586 --> 01:20:41,587
E la videocassetta?
989
01:20:42,004 --> 01:20:44,423
Non ce l'hanno, grazie a Dio.
Ma le stampe...
990
01:20:45,758 --> 01:20:47,217
Hanno la roba di Jülich.
991
01:20:50,304 --> 01:20:51,472
E allora?
992
01:20:52,806 --> 01:20:53,849
Cosa si può fare adesso?
993
01:20:56,727 --> 01:20:58,062
Il mio capo vuole parlarti.
994
01:20:59,730 --> 01:21:01,023
Non posso molto bene
vattene da qui adesso.
995
01:21:01,857 --> 01:21:03,901
Karl, è qui.
996
01:21:05,110 --> 01:21:06,820
Andiamo, non ci vorrà molto.
997
01:21:11,867 --> 01:21:13,702
Devi fare un
dichiarazione alla polizia.
998
01:21:15,204 --> 01:21:17,998
L'attacco a Jülich è avvenuto
attraverso la propria iniziativa.
999
01:21:18,040 --> 01:21:21,126
Né il signor Maiwald né nessun altro
dalla stazione ti ha indotto a farlo.
1000
01:21:22,211 --> 01:21:25,005
La tariffa era esclusivamente
per un'intervista.
1001
01:21:27,216 --> 01:21:28,300
Hanno il mio nome?
1002
01:21:30,219 --> 01:21:31,762
Finora lo siamo stati
in grado di evitare questo.
1003
01:21:31,804 --> 01:21:34,640
Ma ora dobbiamo fare qualcosa
per evitare danni alla stazione.
1004
01:21:36,517 --> 01:21:38,727
Per il signor Maiwald,
anche la situazione è difficile.
1005
01:21:38,769 --> 01:21:40,396
Questo potrebbe costargli il lavoro.
1006
01:21:40,646 --> 01:21:41,980
Non posso andare alla polizia.
1007
01:21:46,944 --> 01:21:47,945
Sono malato.
1008
01:21:50,864 --> 01:21:54,785
Sono sicuro che la tua malattia lo farà
aiutare a fare le cose velocemente.
1009
01:21:54,827 --> 01:21:56,578
È stato avventato,
uno stupido scherzo da ragazzino.
1010
01:21:56,620 --> 01:21:58,455
Non può costare più di una multa.
1011
01:22:01,417 --> 01:22:02,543
Ci devo pensare.
1012
01:22:04,128 --> 01:22:06,713
Devo parlarne con David.
Dipende da cosa dice.
1013
01:22:08,674 --> 01:22:10,217
Aspetterò finché
domani mattina,
1014
01:22:10,259 --> 01:22:13,345
quindi il nostro nostro consulente legale
dirà alla polizia i vostri nomi.
1015
01:22:14,054 --> 01:22:16,432
mi dispiace,
ma non posso più trascinare questa cosa.
1016
01:22:21,228 --> 01:22:23,981
Ho avuto un colloquio con a
tecnico a Jülich l'altro giorno.
1017
01:22:24,815 --> 01:22:26,942
Forse ha chiamato
la polizia e disse:
1018
01:22:27,192 --> 01:22:29,736
"Senti il Maiwald,
ha contatti con gli hacker."
1019
01:22:30,362 --> 01:22:33,115
Anche se non riesco a immaginarlo.
Sono stato davvero attento.
1020
01:22:33,198 --> 01:22:34,450
Mi cacciano di casa.
1021
01:22:35,200 --> 01:22:36,452
Non ho un soldo.
1022
01:22:38,203 --> 01:22:39,538
Ne usciremo, Karl.
1023
01:22:42,499 --> 01:22:43,834
C'erano altre cose.
1024
01:22:45,085 --> 01:22:46,128
Che cosa?
1025
01:22:47,754 --> 01:22:48,797
Altri hack?
1026
01:22:50,257 --> 01:22:51,842
Ragazzi, lo avete fatto
qualche roba più grande?
1027
01:22:53,594 --> 01:22:54,845
Non posso parlarne.
1028
01:23:02,311 --> 01:23:03,562
Non importa cosa hai fatto.
1029
01:23:03,562 --> 01:23:06,273
Sono sicuro che te ne andrai
meglio se ti costituisci.
1030
01:23:07,774 --> 01:23:11,653
Se il problema sono i soldi,
potremmo fare qualcosa con una rivista.
1031
01:23:12,529 --> 01:23:14,156
Ho un buon contatto a Stern.
1032
01:23:15,032 --> 01:23:17,701
Pagano fino a 50.000
segni per una storia esclusiva.
1033
01:23:19,203 --> 01:23:20,245
Sarebbe un inizio.
1034
01:23:20,996 --> 01:23:22,498
Potresti costruire
qualcosa con quello.
1035
01:23:23,957 --> 01:23:25,000
Va bene.
1036
01:23:32,341 --> 01:23:33,467
Poi? Cosa succede allora?
1037
01:23:35,302 --> 01:23:36,345
Ci andiamo insieme.
1038
01:23:36,386 --> 01:23:39,056
- È pazzesco, Karl.
- E' solo un pensiero.
1039
01:23:39,973 --> 01:23:41,475
Poi finalmente tutto
sarebbe finita.
1040
01:23:41,975 --> 01:23:43,101
Allora non è più niente.
1041
01:23:43,268 --> 01:23:46,313
Poi tutto inizia davvero.
Non puoi venderti a loro.
1042
01:23:46,855 --> 01:23:47,856
Sì, puoi.
1043
01:23:49,399 --> 01:23:51,693
Se lo fai,
allora sei morto per me.
1044
01:23:52,861 --> 01:23:55,489
Non tutti hanno genitori che
infilatelo davanti e dietro.
1045
01:23:55,531 --> 01:23:56,949
Basta con questa merda!
1046
01:23:57,491 --> 01:23:59,201
Dovrei andare al mio
genitori e dire:
1047
01:23:59,243 --> 01:24:00,911
"Scusa, ho fatto qualcosa lì"?
1048
01:24:01,703 --> 01:24:03,830
- E se parlassi con loro?
- No.
1049
01:24:07,543 --> 01:24:09,711
Beh, divertiti con i tuoi genitori.
Mi dispiace per te.
1050
01:24:12,256 --> 01:24:15,717
Cosa pensi che ne pensi Lupo?
Non credo che lo sopporterà.
1051
01:24:17,594 --> 01:24:18,887
Dovrebbe essere una minaccia?
1052
01:24:19,555 --> 01:24:21,515
Guarda cosa sei diventato.
1053
01:24:22,432 --> 01:24:24,142
Un cocainomane pazzo,
un caso infermieristico.
1054
01:24:25,894 --> 01:24:28,438
Ma vai. Andare! Andare!
1055
01:24:29,815 --> 01:24:30,857
Qui. Per favore.
1056
01:24:32,401 --> 01:24:35,737
Ma faresti meglio a fare prima un po' di terapia,
altrimenti nessuno crederà alla tua storia.
1057
01:24:36,863 --> 01:24:38,240
Andare! Vai, vai!
1058
01:24:54,339 --> 01:24:55,382
Ciao.
1059
01:24:56,758 --> 01:24:59,636
- Posso aiutarla?
- Posso parlarti fuori un minuto?
1060
01:25:18,697 --> 01:25:21,867
Abbiamo ricevuto la visita di David.
Sai cosa ha detto?
1061
01:25:23,160 --> 01:25:25,579
Dice che vuoi fischiare.
È vero?
1062
01:25:26,121 --> 01:25:28,040
Voglio sapere se è vero!
1063
01:25:29,666 --> 01:25:30,667
No.
1064
01:25:35,964 --> 01:25:37,966
Cosa significa questo?
merda da giornalista?
1065
01:25:38,258 --> 01:25:39,343
È finita!
1066
01:25:40,177 --> 01:25:41,637
Sopra! Mi costituirò.
1067
01:25:43,305 --> 01:25:45,432
Quanto sei ingenuo, dimmi?
1068
01:25:46,308 --> 01:25:48,352
Pensi seriamente?
che lascerò che ciò accada?
1069
01:25:48,393 --> 01:25:49,478
SÌ? Ci credi?
1070
01:25:49,811 --> 01:25:53,857
Dici qualcosa a qualcuno,
e sei finito, Hagbard.
1071
01:25:53,982 --> 01:25:56,109
Sì, beh,
allora hai finito anche tu.
1072
01:25:57,819 --> 01:25:59,571
Piccolo bastardo marcio.
1073
01:26:09,039 --> 01:26:12,501
Ascoltare.
Non sono mai esistito in questo gioco.
1074
01:26:13,085 --> 01:26:16,630
Nessuna residenza permanente,
nessun passaggio di frontiera, niente.
1075
01:26:16,963 --> 01:26:18,382
Non conosci nemmeno il mio nome.
1076
01:26:19,132 --> 01:26:22,594
Pepe potrebbe finire in prigione per qualche anno,
ma è il tuo turno, amico mio.
1077
01:26:23,428 --> 01:26:25,806
Una chiamata al
i poliziotti sono tutto ciò che serve
1078
01:26:25,847 --> 01:26:30,018
e tutta la droga e la spionaggio
la merda ti crolla addosso.
1079
01:26:30,977 --> 01:26:31,978
Solo su te.
1080
01:27:17,733 --> 01:27:19,568
Si potrebbe pensare
una trasmissione speciale.
1081
01:27:20,026 --> 01:27:21,778
La storia è
assolutamente esclusivo.
1082
01:27:22,988 --> 01:27:25,907
Karl potrebbe venderci la trasmissione
diritti e Stern i diritti di stampa.
1083
01:27:26,324 --> 01:27:28,160
Prima deve farlo
affrontare le autorità.
1084
01:27:28,452 --> 01:27:31,371
Ogni altro giorno senza
la confessione ci rende complici.
1085
01:27:34,458 --> 01:27:36,209
Ti rivolgi al
tutela costituzionale.
1086
01:27:37,377 --> 01:27:38,837
Devono essere molto interessati.
1087
01:27:40,255 --> 01:27:43,133
Di' la verità senza riserve,
fai tutti i nomi...
1088
01:27:43,717 --> 01:27:46,303
ciò migliorerà notevolmente
la tua situazione nel processo.
1089
01:27:48,221 --> 01:27:50,182
Conosci il
nuova legge sulla protezione dei testimoni?
1090
01:27:52,517 --> 01:27:54,394
L'hanno fatto per
i terroristi della RAF.
1091
01:27:55,896 --> 01:27:58,982
Chi fischia ottiene l'immunità
dall'accusa e da una nuova identità.
1092
01:27:59,858 --> 01:28:02,402
Inizi da qualche parte
altrimenti con un nuovo nome.
1093
01:28:02,944 --> 01:28:05,947
E prima di ciò, faremo una grande cosa
mostrare insieme. Come un vero successo.
1094
01:28:05,989 --> 01:28:06,990
Prima serata.
1095
01:28:07,824 --> 01:28:09,659
Questo va bene per
tu e buon per me.
1096
01:28:11,244 --> 01:28:13,497
Tra amici.
Funziona così.
1097
01:28:30,430 --> 01:28:33,350
Poi te ne chiederò alcuni
domande adesso, signor Koch.
1098
01:28:39,689 --> 01:28:42,359
Posso leggere una dichiarazione?
prima che inizi l'interrogatorio?
1099
01:28:42,567 --> 01:28:44,903
Sicuro. Ma una cosa in anticipo.
1100
01:28:45,737 --> 01:28:48,698
Non stiamo interrogando qui.
Questa è solo un'intervista.
1101
01:28:51,409 --> 01:28:52,410
Leggilo.
1102
01:28:56,665 --> 01:28:59,793
Collaboro con l'Ufficio per
la tutela della Costituzione,
1103
01:28:59,835 --> 01:29:01,753
anche se è contrario
tutta l'etica degli hacker.
1104
01:29:03,129 --> 01:29:06,633
Me lo hanno assicurato subito
dopo l'arresto dei complici
1105
01:29:06,675 --> 01:29:09,094
una pubblicazione giornalistica
della mia storia è possibile.
1106
01:29:09,678 --> 01:29:11,471
Vai avanti e leggi.
Ti sto ascoltando.
1107
01:29:16,893 --> 01:29:20,063
Ho bisogno di soldi perché io
voglio rifarmi una vita.
1108
01:29:21,857 --> 01:29:24,401
Ho provato a fare
informazioni disponibili a tutti
1109
01:29:24,442 --> 01:29:26,862
perché volevo
prevenire una guerra imminente.
1110
01:29:28,196 --> 01:29:29,656
Ho fallito.
1111
01:29:30,657 --> 01:29:32,701
Capitano Hagbard
Céline non esiste più.
1112
01:29:33,118 --> 01:29:36,454
Ma come Karl Koch, inizierò
tutto da capo in un'altra città.
1113
01:29:46,298 --> 01:29:48,925
Dopo due settimane estenuanti
interrogatori presso l'Ufficio federale
1114
01:29:48,967 --> 01:29:51,678
per la tutela della Costituzione
e Agenzia criminale federale,
1115
01:29:51,678 --> 01:29:54,014
Non ne potevo più.
Ero esausto, volevo solo la pace.
1116
01:30:00,437 --> 01:30:04,274
Il mio appartamento era distrutto
e tutte le prove sequestrate per il processo.
1117
01:30:14,200 --> 01:30:16,912
Mi è stato procurato un piccolo
stanza in un quartiere tranquillo e
1118
01:30:16,953 --> 01:30:19,915
un lavoro part-time come autista
per il governo della città.
1119
01:30:23,084 --> 01:30:25,462
Avevo costantemente paura
imbattersi in Lupo o Pepe
1120
01:30:25,503 --> 01:30:28,340
e ho provato a scoprire se e
quando sarebbero stati arrestati.
1121
01:30:31,718 --> 01:30:33,678
Ho quindi chiamato
la stazione per informarsi,
1122
01:30:33,720 --> 01:30:37,057
ma Weber non poteva parlare
io e Maiwald, si diceva, avevamo lasciato.
1123
01:30:37,807 --> 01:30:40,810
Quando finalmente arrivò il momento,
le immagini mi sembravano così irreali.
1124
01:30:41,561 --> 01:30:43,271
Weber lo ha interpretato alla grande.
1125
01:30:44,147 --> 01:30:45,941
I nomi di tutti
sono stati dichiarati coinvolti.
1126
01:30:46,441 --> 01:30:47,525
Non ho mai ricevuto denaro.
1127
01:30:47,567 --> 01:30:50,862
Segretario degli Interni Zimmermann
ha parlato del più grande caso di spionaggio
1128
01:30:50,904 --> 01:30:53,615
dallo smascheramento di
La spia della cancelleria Guillaume.
1129
01:30:55,992 --> 01:30:57,661
Caro Davide,
se leggi queste righe,
1130
01:30:57,702 --> 01:31:00,622
lo faranno i primi giornalisti
già alle calcagna.
1131
01:31:01,247 --> 01:31:02,290
Non importa cosa succede,
1132
01:31:02,290 --> 01:31:05,460
Voglio che tu sappia che la nostra amicizia
è sempre stato molto importante per me.
1133
01:31:05,919 --> 01:31:07,545
Ricorda la frase
da Hagbard Celine.
1134
01:31:07,837 --> 01:31:10,882
"Niente è vero. Tutto è permesso."
Il tuo Carlo.
1135
01:32:16,906 --> 01:32:18,992
Signora Presidente,
Accetto l'elezione.
1136
01:32:19,492 --> 01:32:22,370
Dopo un'elezione durata un'ora
procedura nella Sala Beethoven di Bonn
1137
01:32:22,412 --> 01:32:25,248
si è creata un'atmosfera festosa con il
parole di Richard von Weizsäcker.
1138
01:32:25,331 --> 01:32:30,211
Non è un caso che Weizsäcker proprio
inizia oggi il suo secondo mandato,
1139
01:32:30,211 --> 01:32:33,757
perché la Legge fondamentale del
Repubblica federale di Germania
1140
01:32:33,757 --> 01:32:37,302
è stato adottato esattamente 40 anni
fa ad oggi, il 23 maggio 1949.
1141
01:34:19,737 --> 01:34:22,740
Il 23 maggio Karl Koch partì per a
viaggio d'affari dal quale non è più tornato.
1142
01:34:22,740 --> 01:34:24,909
Una settimana dopo, è carbonizzato
il corpo è stato trovato in un bosco di betulle
1143
01:34:24,909 --> 01:34:26,786
vicino all'autostrada federale
da Hannover a Wolfsburg.
1144
01:34:26,786 --> 01:34:29,497
Le sue circostanze esatte
la morte rimane inspiegabile fino ad oggi.
1145
01:34:29,497 --> 01:34:30,498
Karl aveva 23 anni.
1146
01:34:32,000 --> 01:34:34,252
Sei mesi dopo,
il processo alle cosiddette spie del KGB
1147
01:34:34,252 --> 01:34:36,337
iniziò a Celle con
vivace partecipazione del pubblico.
1148
01:34:36,379 --> 01:34:38,339
L'accusa ha fallito
per dimostrare che eventuali danni
1149
01:34:38,381 --> 01:34:40,717
è stato effettivamente fatto al
Repubblica Federale o negli Stati Uniti.
1150
01:34:41,968 --> 01:34:45,847
Lupo è stato condannato a 14 mesi di reclusione,
Pepe a 24 mesi.
1151
01:34:45,889 --> 01:34:47,348
Entrambe le sentenze sono state sospese.
1152
01:34:48,725 --> 01:34:51,978
David è comparso in tribunale come testimone chiave ed è rimasto impunito.
1153
01:34:52,020 --> 01:34:54,439
Ha riferito esclusivamente dell'attacco del KGB a Stern.